{ "header": { "homepage": "Ballina", "individual": "Individual", "business": "Biznes", "vehicle": "Automjet", "claims": "Dëmet", "forUs": "Për ne", "complaints": "Ankesat", "contact": "Kontakti", "account": "Llogaria ime", "skip": "Kalo te përmbajtja", "navLabel": "Menyja kryesore", "homeLabel": "Eurosig, ballina", "menuOpen": "Hap menynë", "menuClose": "Mbyll menynë", "language": "Gjuha" }, "footer": { "follow": "Na ndiqni", "legalInformation": "Informacion ligjor", "cookiesPolicy": "Politika e cookies", "privacyPolicy": "Politika e privatësisë", "forUs": { "forUs": "Për ne", "missionVisionValues": "Misioni, vizioni dhe vlerat", "highManagement": "Menaxhmenti", "financialReports": "Raportet financiare", "reinsurers": "Lista e risiguruesve", "pointOfSales": "Degët", "frequentlyAskedQuestions": "Pyetjet e shpeshta", "career": "Karriera", "sinjalizimi": "Sinjalizimi" }, "contact": "Kontakti", "contactDamage": { "contactDamage": "Kontakt për dëme", "healthInsurance": "Sigurimi shëndetësor", "otherInsurances": "Sigurime tjera" }, "backToTop": "Kthehu në fillim", "copyright": "Të gjitha të drejtat e rezervuara.", "products": { "title": "Produktet", "buyTravel": "Blej online sigurimin e shëndetit në udhëtim" }, "country": "Kosovë", "healthClaimsNote": "Dëmet shëndetësore" }, "homepage": { "title": "EUROSIG", "hero": { "travel": { "eyebrow": "Online, në pak minuta", "title": "Sigurimi i shëndetit në udhëtim", "subtitle": "Mos u shqetësoni më për urgjencat mjekësore kur udhëtoni.", "cta": "Blej online" }, "welcome": { "eyebrow": "Mirë se vini", "title": "Ndihu i sigurt me EUROSIG", "subtitle": "Mirë se erdhët në EUROSIG. Mbrojtje e thjeshtë për shëndetin, shtëpinë dhe udhëtimet." }, "healthDigital": { "eyebrow": "Portali dixhital", "title": "Sigurimi i shëndetit në majë të gishtave", "subtitle": "Raportoni dëmin dhe shikoni kërkesat për dëme, gjithçka në një vend. Kyçuni me kartelë.", "ctaPrimary": "Raporto dëmin", "ctaSecondary": "Kyçu" } }, "products": { "vehicleInsurance": "Sigurimi i automjetit", "vehicleInsuranceText": "Makina juaj është përditshmëria dhe ndoshta edhe krenaria juaj, për të cilën ju duhet një mbrojtje cilësore.", "healthTravelInsurance": "Sigurimi i shëndetit në udhëtim", "healthTravelInsuranceText": "Planet tona të sigurimit të shëndetit në udhëtim janë ideale në rast se udhëtoni për biznes apo kaloni pushimet me familjen ose miqtë tuaj.", "propertyInsurance": "Sigurimi i pasurisë", "propertyInsuranceText": "Atë për të cilën keni punuar shumë, ne e mbrojmë.", "personalAccidentsInsurance": "Sigurimi nga aksidentet personale", "personalAccidentsInsuranceText": "Aksidentet mund të ndodhin në çdo kohë dhe kudo.", "healthInsurance": "Sigurimi i shëndetit", "healthInsuranceText": "Me sigurim shëndetësor ju i ofroni vetes dhe familjes suaj mbulesë siguruese në rast të nevojës për trajtim spitalor apo ambulantor.", "homeInsurance": "Sigurimi shtëpiak", "homeInsuranceText": "Mbrojtja e pasurisë, shtëpisë apo banesës, pajisjeve dhe gjësendeve tuaja do të thotë siguri dhe mbrojtje financiare.", "title": "Produktet tona" }, "package": { "title1": "Pako", "title2": "të sigurimeve", "product1": "Sigurimi i shëndetit dhe aksidenteve personale", "product2": "Sigurimi shtëpiak me aksidente personale dhe përgjegjësi publike", "product3": "Sigurimi i pasurisë dhe përgjegjësisë publike" }, "statistics": { "clientsMessage": "Klientë të kënaqur me shërbimin e ofruar.", "employeesMessage": "Punonjës në shërbimin tuaj në gjithë Kosovën.", "sellingPointsMessage": "Pika të shitjes në gjithë Kosovën.", "experienceMessage": "Vite përvojë në sigurime." }, "travelHealthInsurance": { "text": "Sigurimi i shëndetit në udhëtim mbulon shpenzimet mjekësore gjatë qëndrimit jashtë vendit dhe ju ofron asistencën e nevojshme deri në limitin e planit tuaj. Mbulimi minimal plotëson kërkesat e marrëveshjes Schengen. Çmimin e shihni menjëherë dhe policën e blini online në pak minuta.", "buyNow": "Blej online", "title": "Sigurimi i shëndetit në udhëtim" }, "mobileApp": { "eyebrow": "Aplikacioni mobil", "strap1": "Skanoni kodin dhe përdorni telefonin.", "strap2": "Transparencë në çdo hap, nga raportimi te pagesa.", "strap3": "Gjithmonë pranë jush, me mbështetje dhe asistencë urgjente 24/7.", "qrLabel": "Skanoni kodin QR për ta shkarkuar", "title": "Gjithçka në xhep" }, "h1": "Eurosig, kompani sigurimesh në Kosovë" }, "legal": { "cookies": { "overline": "Dokument ligjor · Eurosig KS", "title": "Politika e cookies", "intro": "Ky njoftim shpjegon se çfarë janë cookies, si i përdor Eurosig ato në faqen zyrtare www.eurosig-ks.com dhe cilat janë opsionet tuaja për t’i pranuar ose refuzuar.", "whatAreCookiesTitle": "Çfarë janë cookies?", "whatAreCookiesP1": "Cookies janë skedarë të vegjël teksti që ruhen në shfletuesin ose pajisjen tuaj kur vizitoni një faqe interneti. Ato zakonisht përmbajnë emrin e faqes, kohëzgjatjen e ruajtjes dhe një identifikues unik të pajisjes ose sesionit.", "whatAreCookiesP2": "Ato i mundësojnë faqeve të internetit të dallojnë shfletuesin tuaj nga përdoruesit e tjerë, të mbajnë mend preferencat tuaja, të ruajnë artikujt në shportë dhe të ofrojnë funksione të personalizuara dhe statistika për mënyrën se si përdoret faqja.", "whatAreCookiesP3": "Disa cookies janë të përkohshme (session cookies) dhe fshihen automatikisht sapo ta mbyllni shfletuesin, ndërsa të tjerat (persistent cookies) qëndrojnë të ruajtura për një periudhë më të gjatë dhe hiqen vetëm kur skadojnë ose kur i fshini manualisht nga shfletuesi.", "cookieCategoriesTitle": "Llojet e cookies që përdorim", "cookieCategoriesIntro": "Në varësi të funksionit dhe qëllimit të tyre, cookies në faqen tonë mund të grupohen në mënyrë të përgjithshme në kategoritë e mëposhtme:", "cookieCategoriesList": [ "Cookies rreptësisht të nevojshme: të domosdoshme për funksionimin korrekt të faqes (p.sh. siguria, balancimi i ngarkesës, menaxhimi i sesionit). Pa to, disa shërbime mund të mos funksionojnë.", "Cookies të performancës dhe analitikës: na ndihmojnë të kuptojmë se si vizitorët e përdorin faqen (faqet e vizituara, koha e qëndrimit, gabimet) për të përmirësuar përmbajtjen dhe navigimin.", "Cookies të funksionalitetit: mbajnë mend zgjedhjet tuaja (për shembull gjuhën ose rajonin) dhe ofrojnë veçori më të personalizuara.", "Cookies të reklamimit dhe marketingut: përdoren për të shfaqur reklama të përshtatshme ose për të matur efektivitetin e fushatave. Eurosig nuk i përdor ato për të marrë vendime të automatizuara që prodhojnë efekte juridike." ], "usedCookiesTitle": "Cookies që përdoren në faqen tonë", "usedCookiesIntro": "Ashtu si shumica e faqeve të internetit, faqja e Eurosig përdor cookies për reklamim, analiza të vizitave, ruajtjen e preferencave tuaja dhe mirëmbajtjen e sigurisë së sesionit.", "cookiesTableTitle": "Shembuj të cookies të përdorura", "cookiesTableColumns": { "name": "Emri i cookie", "provider": "Ofruesi", "purpose": "Qëllimi", "expiry": "Kohëzgjatja", "type": "Lloji" }, "cookiesTableRows": [ { "name": "_ga", "provider": "Google Analytics", "purpose": "Përdoret për të dalluar vizitorët unikë dhe për të gjeneruar të dhëna statistikore mbi mënyrën se si përdoret faqja e internetit.", "expiry": "2 vite", "type": "Palë e tretë, analitik" }, { "name": "_gid", "provider": "Google Analytics", "purpose": "Regjistron një ID unike që përdoret për të gjeneruar të dhëna statistikore mbi mënyrën se si vizitori e përdor faqen.", "expiry": "24 orë", "type": "Palë e tretë, analitik" }, { "name": "_gat_gtag_UA-49111536_2", "provider": "Google Analytics", "purpose": "Përdoret për të kufizuar normën e kërkesave dhe për të përmirësuar performancën e analitikës.", "expiry": "1 minutë", "type": "Palë e tretë, analitik" } ], "thirdPartyTitle": "Cookies të palëve të treta", "googleAnalyticsTitle": "Google Analytics", "googleAnalyticsP1": "Faqja jonë përdor Google Analytics për të analizuar se si vizitorët e përdorin faqen, për të matur numrin e vizitave, kohën e qëndrimit në faqe, faqet më të vizituara dhe për të na ndihmuar të përmirësojmë përmbajtjen dhe navigimin. Informacioni i mbledhur nga këto cookies përpunohet nga Google në formë të përmbledhur dhe të anonimizuar dhe nuk përdoret për t’ju identifikuar drejtpërdrejt.", "googleAnalyticsMoreLabel": "Më shumë informacion mbi privatësinë te Google:", "googleAnalyticsMoreUrl": "https://policies.google.com/privacy", "youtubeTitle": "YouTube & përmbajtja video", "youtubeP1": "Faqja përdor YouTube për të ruajtur dhe shfaqur përmbajtje video në disa faqe. Kur shikoni një video të integruar, YouTube mund të vendosë cookies për të regjistruar statistikat e shikimit, për të mbajtur mend cilësimet e riprodhimit dhe për të personalizuar përmbajtjen e ofruar nga platformat e tij.", "youtubeMoreLabel": "Më shumë informacion mbi privatësinë në YouTube:", "youtubeMoreUrl": "https://policies.google.com/privacy", "socialPoliciesTitle": "Politikat e privatësisë në rrjetet sociale", "socialPoliciesIntro": "Nëse e aksesoni përmbajtjen tonë përmes rrjeteve sociale, këto platforma mund të vendosin gjithashtu cookies në pajisjen tuaj. Për më shumë informacion, konsultoni politikat e privatësisë dhe cookies të secilës platformë.", "socialPoliciesPlatforms": [ "Facebook", "Instagram", "YouTube" ], "externalNote": "Kur klikoni në lidhje që ju nxjerrin jashtë faqes së Eurosig, ne nuk mbajmë përgjegjësi për cookies që përdoren në ato faqe të jashtme.", "acceptRefuseTitle": "Pranimi dhe refuzimi i cookies", "acceptRefuseP1": "Informacioni i mbledhur përmes cookies është i qasshëm për KS EUROSIG SH.A. dhe, sipas rastit, për përpunues të autorizuar të të dhënave që ofrojnë shërbime teknike (si p.sh. analiza e trafikut ose hostimi), gjithmonë në përputhje me ligjin për mbrojtjen e të dhënave.", "acceptRefuseP2": "Nëse nuk dëshironi të përfitoni nga veçoritë shtesë që ofrohen nga cookies, mund t’i çaktivizoni ato përmes cilësimeve të shfletuesit tuaj ose të fshini cookies ekzistuese në çdo kohë. Ju lutemi vini re se çaktivizimi i disa kategorive të cookies mund të ndikojë në funksionimin e duhur të faqes së internetit dhe përvojën tuaj të shfletimit.", "acceptRefuseBrowserHint": "Shumica e shfletuesve ju lejojnë t’i menaxhoni cookies përmes cilësimeve të tyre (p.sh. bllokimin e të gjitha cookies, pranimin vetëm të disa llojeve ose fshirjen e cookies ekzistuese). Për udhëzime më të detajuara, ju lutemi referojuni seksionit të ndihmës së shfletuesit tuaj.", "moreInfoTitle": "Më shumë informacion & kontakt", "dpoText": "Zyrtari për Mbrojtjen e të Dhënave i KS EUROSIG SH.A. mund të kontaktohet me e-mail në:", "dpoEmail": "mbrojtjaetedhenavepersonale@eurosig-ks.com", "companyAddressLabel": "Adresa e regjistruar", "companyAddress": "Rr. 2 Korriku, Nr. 4, 10000 Prishtinë, Kosovë", "companyPhoneLabel": "Telefoni", "companyPhone": "+383 38 244 080", "typeAdvertising": "Reklamuese", "typeAnalytics": "Analitike", "cookie_fbp_description": "Vendoset nga Facebook për të shfaqur reklama kur jeni në Facebook ose në platforma të tjera digjitale që përdorin reklamat e Facebook, pasi të keni vizituar faqen tonë.", "cookie_fbp_duration": "3 muaj", "cookie_fr_description": "Përdoret nga Facebook për të ofruar reklama relevante duke ndjekur sjelljen e përdoruesve në faqe që kanë pixel-in ose shtojcat sociale të Facebook.", "cookie_fr_duration": "3 muaj", "cookie_ga_description": "Cookie i Google Analytics që numëron vizitat, sesionet dhe fushatat dhe ndjek përdorimin e faqes për raporte analitike anonime.", "cookie_ga_duration": "2 vite", "cookie_gid_description": "Google Analytics ruan informacion rreth mënyrës se si vizitorët e përdorin faqen për të gjeneruar raporte performance (numri i vizitorëve, burimi, faqet e vizituara, etj.).", "cookie_gid_duration": "1 ditë", "cookie_gat_description": "Vendoset nga Google për të dalluar përdoruesit në sesione të ndryshme.", "cookie_gat_duration": "1 minutë", "acceptRefuseList1": "T’i bllokoni të gjitha cookies.", "acceptRefuseList2": "Të pranoni vetëm disa lloje të caktuara cookies-ash.", "acceptRefuseList3": "T’i fshini cookies ekzistuese që janë ruajtur në pajisjen tuaj.", "gaOptOutText": "Për t’u përjashtuar nga gjurmimi nga Google Analytics në të gjitha faqet e internetit, mund të instaloni shtesën e shfletuesit në", "infoGeneralText": "Më shumë informacion të përgjithshëm rreth cookies mund të gjeni në", "moreDetailsNote": "Për më shumë detaje rreth mënyrës se si i përpunojmë të dhënat personale dhe si mund t’i ushtroni të drejtat tuaja, ju lutemi referojuni Njoftimit të Privatësisë të publikuar në faqen tonë të internetit." }, "legalInfo": { "overline": "Dokument ligjor · Eurosig KS", "title": "Informacion ligjor", "intro": "Çdo person që përdor faqen e internetit të KS Eurosig SH.A. pranon kushtet dhe njoftimet ligjore të mëposhtme.", "useWebsiteTitle": "Përdorimi i faqes së internetit të KS Eurosig SH.A.", "useWebsiteP1": "Kjo faqe interneti është pronë e KS Eurosig SH.A. dhe përdoret vetëm për qëllime të përgjithshme informuese në lidhje me produktet, shërbimet dhe aktivitetet e kompanisë.", "useWebsiteP2": "Ju mund të shikoni, shkarkoni ose printoni faqe vetëm për përdorim personal, jo-komercial, me kusht që të mos hiqni njoftimet për të drejtat e autorit ose shënimet e tjera pronësore.", "useWebsiteP3": "Nuk lejohet riprodhimi, kopjimi, shpërndarja, ndryshimi ose publikimi i materialeve nga kjo faqe, tërësisht ose pjesërisht, pa pëlqimin paraprak me shkrim të KS Eurosig SH.A.", "useWebsiteP4": "Faqja është konceptuar për të ofruar informacion të përgjithshëm dhe nuk përbën ofertë ligjërisht të detyrueshme për lidhjen e kontratave të sigurimit. Kushtet specifike të sigurimit përcaktohen vetëm në policë dhe dokumentacionin përcjellës.", "useWebsiteP5": "Edhe pse stafi i KS Eurosig SH.A. angazhohet të sigurojë informacione të sakta dhe të përditësuara, nuk jepet garanci që të gjitha të dhënat në faqe janë në çdo kohë të plota, të sakta dhe pa gabime.", "useWebsiteP6": "Informacionet dhe opinionet në faqe mund të ndryshojnë pa paralajmërim dhe nuk krijojnë asnjë detyrim kontraktual apo përgjegjësi shtesë për KS Eurosig SH.A., përveç rasteve kur kërkohet shprehimisht nga ligji.", "linkedSitesTitle": "Faqe të lidhura", "linkedSitesP1": "KS Eurosig SH.A. është pjesë e Grupit Eurosig dhe mund të ofrojë linqe drejt faqeve të tjera të grupit ose faqeve të palëve të treta. Këto linqe ofrohen vetëm për lehtësinë e përdoruesve.", "linkedSitesP2": "Para se të merrni vendime bazuar në informacionet e publikuara në faqe të tilla të jashtme, duhet të kërkoni këshillim profesional, pasi KS Eurosig SH.A. nuk i kontrollon dhe nuk mban përgjegjësi për përmbajtjen, saktësinë ose sigurinë e tyre.", "linkedSitesP3": "KS Eurosig SH.A. nuk garanton akses të pandërprerë në këto faqe të lidhura dhe nuk është përgjegjëse për asnjë humbje ose dëm që mund të lindë nga përdorimi i tyre ose nga pamundësia për t’i përdorur ato.", "supportTitle": "Mbështetja", "supportP1": "Asgjë nga përmbajtja e faqes së internetit të KS Eurosig SH.A. nuk përbën këshillim financiar, ligjor apo profesional. Informacionet jepen vetëm për orientim dhe qëllime të përgjithshme informimi.", "supportP2": "Përpara se të merrni ndonjë vendim investimi ose sigurimi, duhet të kërkoni këshilla profesionale nga persona të kualifikuar dhe të mbështeteni në dokumentacionin zyrtar të kontratës së sigurimit.", "privacyNoticeTitle": "Njoftim për privatësinë", "privacyNoticeP1": "KS Eurosig SH.A. e njeh rëndësinë e mbrojtjes së të dhënave personale dhe angazhohet t’i përpunojë ato në përputhje me legjislacionin në fuqi për mbrojtjen e të dhënave dhe politikat e brendshme të sigurisë dhe konfidencialitetit.", "privacyWhyTitle": "Pse KS Eurosig SH.A. mbledh të dhëna personale?", "privacyWhyP": "Ne mbledhim të dhëna personale për të ofruar dhe administruar shërbimet e sigurimit, për të trajtuar kërkesat për dëmshpërblim, për të përmbushur detyrimet ligjore dhe rregullatore dhe për të përmirësuar përvojën tuaj si klient.", "privacyHowTitle": "Si mblidhen të dhënat dhe sa kohë ruhen?", "privacyHowP1": "Të dhënat mblidhen direkt nga ju përmes formave, komunikimit elektronik ose vizitave fizike, si dhe nga palë të treta të autorizuara kur lejohet nga ligji, si institucione financiare ose autoritete publike.", "privacyHowP2": "Të dhënat ruhen vetëm për aq kohë sa është e nevojshme për qëllimet për të cilat janë mbledhur, për përmbushjen e detyrimeve ligjore dhe për afatet e ruajtjes së përcaktuara nga legjislacioni përkatës i sigurimeve dhe tatimeve.", "privacyHowP3": "Ju keni të drejtë të kërkoni qasje dhe korrigjim të të dhënave tuaja personale, si dhe të ushtroni të drejta të tjera sipas ligjit për mbrojtjen e të dhënave duke kontaktuar Zyrtarin e Mbrojtjes së të Dhënave në Eurosig.", "privacySecurityTitle": "Si ruhen, mbrohen dhe përdoren të dhënat?", "privacySecurityP1": "Të dhënat personale transferohen vetëm kur është e nevojshme për ofrimin e shërbimeve, trajtimin e kërkesave për dëmshpërblim, përmbushjen e detyrimeve ligjore ose me pëlqimin tuaj specifik.", "privacySecurityP2": "Shërbimet online mbrohen përmes masave teknike dhe organizative si kontrolli i aksesit, mbrojtja me fjalëkalim, kopjet rezervë dhe monitorimi i rregullt i sistemeve IT.", "privacySecurityP3": "Faqet janë të certifikuara dhe të enkriptuara sipas standardeve të pranueshme të sigurisë në mënyrë që komunikimi ndërmjet jush dhe serverëve tanë të mbrohet sa më shumë nga qasjet e paautorizuara.", "contactNote": "Për çdo pyetje, ju lutemi na kontaktoni në:", "contactMailLabel": "Email-i i përgjithshëm i kontaktit", "contactMail": "mbrojtjaetedhenavepersonale@eurosig-ks.com", "addressTitle": "Kontakt & adresë", "address": "Rr. 2 Korriku, Nr. 4, 10000 Prishtinë, Kosovë · info@eurosig-ks.com · Tel: +383 38 244 080", "addressStreet": "Rr. 2 Korriku, Nr. 4", "addressCityPostal": "10000 Prishtinë, Kosovë", "addressEmail": "info@eurosig-ks.com", "addressPhone": "+383 38 244 080" }, "privacy": { "overline": "Dokument ligjor · Eurosig KS", "title": "Politika e privatësisë", "intro1": "Kjo Politikë e Privatësisë është hartuar dhe miratuar nga Eurosig Sh.A. për të shpjeguar qartë se si mblidhen, përdoren, ruhen dhe mbrohen të dhënat tuaja personale.", "intro2": "Eurosig vepron në përputhje me standardet më të larta të privatësisë dhe sigurisë së informacionit, në përputhje me legjislacionin e zbatueshëm për mbrojtjen e të dhënave dhe rregulloret e tjera përkatëse.", "intro3": "Përmes kësaj Politike të Privatësisë, Eurosig ju ofron informacion bazë mbi kategoritë e të dhënave që përpunohen, qëllimet e përpunimit, bazën ligjore, afatet e ruajtjes dhe të drejtat tuaja si subjekt i të dhënave.", "purposeTitle": "Qëllimi dhe mënyra e mbledhjes dhe përpunimit të të dhënave", "purposeP1": "Eurosig, si kontrollues i të dhënave, përcakton qëllimin dhe mënyrën e përpunimit të të dhënave personale në përputhje me produktet dhe shërbimet që ofron.", "purposeP2": "Eurosig mbledh dhe përpunon të dhëna personale për lidhjen dhe ekzekutimin e kontratave të sigurimit, administrimin e policave, trajtimin e kërkesave për dëmshpërblim dhe ofrimin e shërbimeve të tjera të lidhura me sigurimin.", "purposeP3": "Të dhënat përpunohen gjithashtu për të mbrojtur interesat e të siguruarve dhe për të përmbushur detyrimet ligjore ndaj autoriteteve rregullatore, autoriteteve tatimore dhe organeve të tjera publike.", "purposeP4": "Me pëlqimin tuaj paraprak, të dhënat mund të përdoren për aktivitete marketingu, njoftime informative dhe oferta të personalizuara, nga të cilat mund të tërhiqeni në çdo kohë.", "legalBaseTitle": "Baza ligjore për përpunimin e të dhënave", "legalBaseP1": "Baza ligjore për përpunimin e të dhënave personale nga Eurosig mund të jetë kontrata e sigurimit, detyrimet ligjore, interesat legjitime të kompanisë ose pëlqimi juaj i qartë.", "legalBaseP2": "Pëlqimi duhet të jetë i informuar, specifik dhe i qartë dhe mund të tërhiqet në çdo kohë, pa ndikuar në ligjshmërinë e përpunimit të kryer para tërheqjes.", "legalBaseP3": "Eurosig mbledh të dhëna nga ju, nga përfaqësuesit tuaj ligjorë, nga mbajtësi i policës, institucionet financiare ose palë të treta vetëm kur është e nevojshme dhe e lejuar nga ligji.", "legalBaseP4": "Të dhënat janë të nevojshme për lidhjen dhe ekzekutimin e kontratave të sigurimit, për vlerësimin e rrezikut dhe për përcaktimin e kushteve dhe çmimit të sigurimit.", "legalBaseP5": "Të dhënat përpunohen vetëm për qëllimet për të cilat janë mbledhur, përveç rasteve kur ligji kërkon ose lejon shprehimisht përpunim të mëtejshëm për qëllime të tjera.", "recipientsTitle": "Marrësit e të dhënave tuaja personale", "recipientsP1": "Të dhënat mund t’u dërgohen institucioneve shtetërore, autoriteteve rregullatore, institucioneve financiare, risiguruesve, bashkësiguruesve dhe palëve të tjera kontraktuese kur kjo është e nevojshme për ekzekutimin e kontratës ose kërkohet nga ligji.", "recipientsP2": "Në rastet e risigurimit, bashkësigurimit ose situatave të tjera të nevojshme, të dhënat mund të transferohen jashtë Kosovës në përputhje me dispozitat ligjore për transferimin ndërkufitar të të dhënave personale.", "storageTitle": "Mënyra dhe afatet e ruajtjes së të dhënave", "storageP1": "Të gjitha të dhënat trajtohen si sekret biznesi dhe ruhen në sisteme IT të sigurta ose arkiva fizike me qasje të kufizuar, në përputhje me masat teknike dhe organizative të sigurisë.", "storageP2": "Të dhënat mbahen për aq kohë sa është e nevojshme për qëllimin e mbledhjes dhe për afatet minimale të ruajtjes të kërkuara nga legjislacioni i sigurimeve, kontabilitetit dhe tatimeve, pas së cilës fshihen, anonimizohen ose arkivohen sipas rregullave të brendshme.", "rightsTitle": "Të drejtat tuaja", "rightsIntro": "Si subjekt i të dhënave, ju keni të drejtat e mëposhtme sipas ligjit për mbrojtjen e të dhënave:", "rightsList1": "E drejta e qasjes në të dhëna", "rightsList2": "E drejta për korrigjim", "rightsList3": "E drejta për fshirje", "rightsList4": "E drejta për kufizimin e përpunimit", "rightsList5": "E drejta për bartjen e të dhënave", "rightsList6": "E drejta për të tërhequr pëlqimin", "rightsList7": "E drejta për kundërshtim", "rightsList8": "E drejta për të paraqitur ankesë tek autoriteti mbikëqyrës kompetent", "dpoTitle": "Zyrtari për mbrojtjen e të dhënave", "dpoP1": "Mund të kontaktoni Zyrtarin për Mbrojtjen e të Dhënave për pyetje, kërkesa për qasje, korrigjim, fshirje ose për ushtrimin e çdo të drejte tjetër në adresat vijuese:", "dpoEmail1Label": "Email i DPO (primar)", "dpoEmail1": "Adelina.Mehmeti@eurosig-ks.com", "dpoEmail2Label": "Email i përgjithshëm i DPO", "dpoEmail2": "mbrojtjaetedhenavepersonale@eurosig-ks.com", "dpoPhoneLabel": "Telefoni i DPO", "dpoPhone": "+383 38 607 080", "dpoAddress": "Rr. 2 Korriku, Nr. 4, 10000 Prishtinë, Kosovë", "updateTitle": "Përditësimi i politikës së privatësisë", "updateP1": "Eurosig rezervon të drejtën të përditësojë këtë Politikë të Privatësisë në përputhje me ndryshimet ligjore, rregullatore ose të proceseve të brendshme. Versioni i përditësuar do të publikohet në faqe dhe do të hyjë në fuqi nga data e publikimit." } }, "about": { "mvv": { "page": { "title1": "Misioni, vizioni dhe", "title2": "vlerat", "lead": "Kush jemi, pse ekzistojmë dhe parimet që na udhëheqin." }, "about": { "body1": "Eurosig u themelua si kompani sigurimesh në aktivitetin Jo-Jetë në vitin 2000 me emrin Dardania. Që nga dhjetori i vitit 2015 operojmë si EUROSIG sh.a., plotësisht me kapital dhe aksionarë shqiptarë. Veprimtaria rregullohet nga ligjet e Republikës së Kosovës dhe mbikëqyret nga Banka Qendrore e Kosovës, Departamenti për Mbikëqyrjen e Sigurimeve.", "body2": "Si kompani e konsoliduar, EUROSIG është e shtrirë në gjithë Kosovën me 8 degë dhe mbi 62 zyra përfaqësuese. Zgjerimi i rrjetit të shitjes dhe pozicionimi në treg kanë ardhur si rezultat i punës së vazhdueshme dhe një stafi të kualifikuar.", "body3": "EUROSIG renditet ndër kompanitë me rritjen më të shpejtë në Kosovë dhe në Shqipëri. Ne ofrojmë zgjidhje sigurimi të përshtatura për një botë në ndryshim nga staf profesionist, dinamik dhe kompetent që i kupton nevojat tuaja.", "body4": "Me EUROSIG mund të siguroni automjetin, shtëpinë apo banesën, shëndetin, përgjegjësinë publike dhe profesionale, si dhe shumë sigurime të tjera. Falë një oferte të integruar dhe modeli inovativ, jeni në duar të sigurta. Besueshmëria dhe siguria janë gurët e themelit të filozofisë sonë.", "title": "Për ne" }, "mission": { "body1": "EUROSIG ofron shërbime sipas standardeve evropiane, duke konsoliduar pozicionin dhe reputacionin tonë me partnerë rajonalë e evropianë. Punojmë për të forcuar identitetin duke ofruar shërbim korrekt dhe duke ndërtuar një biznes të qëndrueshëm e të orientuar drejt klientit.", "body2": "Me staf të kualifikuar dhe me përvojë, ofrojmë mbrojtje të plotë financiare ndaj të gjitha llojeve të rreziqeve. Synojmë të jemi zgjedhje tërheqëse duke rritur cilësinë dhe duke siguruar shërbim të shpejtë, efikas e profesional me çmime konkurruese në të gjithë rrjetin tonë.", "body3": "Shërbimi ynë synon të tejkalojë pritjet e klientëve përmes planifikimit strategjik, rritjes së qëndrueshme, strukturës fleksibile, imazhit publik dhe mbështetjes pranë klientëve në momente të vështira për rimbursime maksimale.", "body4": "Vlerësojmë aftësitë profesionale të punonjësve si avantazh konkurrues. Duke investuar në modernizim dhe digjitalizim të sistemeve sipas standardeve bashkëkohore, lehtësojmë komunikimin dhe ofrojmë mbështetje në kohë.", "title": "Misioni i kompanisë" }, "vision": { "body1": "Grup kombëtar me standarde evropiane që sjell rezultate të shkëlqyera në përputhje me pritjet e palëve të interesit. Jemi seriozë në marrëdhëniet me klientët, mirëpresim çdo kërkesë dhe qëndrojmë pranë deri në zgjidhjen e plotë të problemit. Shërbimi ndaj klientit mbetet prioriteti ynë, i ofruar nga staf i kualifikuar me vizion të qartë.", "title": "Vizioni i kompanisë" }, "values": { "intro": "Parimet që na udhëheqin çdo ditë.", "items": { "integrity": { "title": "Integritet", "body": "Veprojmë në mënyrë etike dhe i mbajmë premtimet." }, "reliability": { "title": "Besueshmëri", "body": "Ofron mbulim të qëndrueshëm dhe trajtim të shpejtë të dëmeve." }, "customerFocus": { "title": "Fokus te klienti", "body": "Dëgjojmë me vëmendje dhe projektojmë zgjidhje sipas nevojave reale." }, "professionalism": { "title": "Profesionalizëm", "body": "Veprojmë sipas standardeve të larta dhe respektojmë çdo klient." }, "innovation": { "title": "Inovacion", "body": "Modernizojmë proceset dhe përqafojmë mjetet digjitale." }, "teamwork": { "title": "Punë ekipore", "body": "Bashkëpunojmë mes degëve për të ofruar shërbim të qëndrueshëm." } }, "title": "Vlerat tona" } }, "management": { "page": { "title": "Menaxhmenti", "subtitle": "Ekipi drejtues që udhëheq Eurosig me vizion dhe ekspertizë" }, "roles": { "actingChiefExecutiveOfficer": "U.D. Kryeshef Ekzekutiv", "actingDeputyChiefExecutiveOfficer": "Zëvendës Kryeshef Ekzekutiv", "directorFinanceDepartment": "Drejtor i Departamentit të Financave", "directorRiskManagementDepartment": "Drejtor i Departamentit për Menaxhimin e Rrezikut", "headRiskManagementFunction": "Udhëheqës i Funksionit të Menaxhimit të Rrezikut", "directorClaimsDepartment": "Drejtor i Departamentit të Dëmeve", "directorUnderwritingInsuranceDepartment": "Drejtor i Departamentit të Marrjes në Sigurim", "directorSalesDepartment": "Drejtor i Departamentit të Shitjes", "internalAuditor": "Auditore e brendshme" } }, "faq": { "page": { "title1": "Pyetjet", "title2": "më të shpeshta", "subtitle": "Përgjigje të qarta për pyetjet më të shpeshta nga klientët tanë" }, "items": { "whyInsurance": { "q": "Pse duhet të sigurohemi?", "a": "Vetë fjala sigurim e shpjegon: të siguroni veten, shtëpinë, automjetin etj. do të thotë të keni mbështetje në rast aksidentesh. Çdo sigurim i EUROSIG është dizajnuar të lehtësojë jetën dhe të mbrojë cilësinë e saj. Afatgjatë, sigurimi për shëndetin apo pronën largon një brengë të madhe në momentet e vështira." }, "whatIsCompulsoryInsurance": { "q": "Çfarë është sigurimi i detyrueshëm?", "a": "Sigurim i detyrueshëm është mbulesa e kërkuar nga ligjet në fuqi në Kosovë. Shembull: sigurimi TPL i automjeteve." }, "whatIsPolicy": { "q": "Çfarë është polica e sigurimit?", "a": "Polica e sigurimit është kontratë ndërmjet klientit dhe siguruesit që përcakton: kush/çfarë sigurohet, mbulimet, periudha, primi (çmimi) etj." }, "whenPolicyEffective": { "q": "Kur hyn në fuqi polica (mbulesa siguruese)?", "a": "Pas nënshkrimit dhe pagesës së primit." }, "whatIsPremium": { "q": "Çfarë është primi i sigurimit?", "a": "Shuma që i siguruari detyrohet t’ia paguajë siguruesit me rastin e lëshimit/nënshkrimit të policës, sipas afateve të përcaktuara në polici ose faturë." }, "whatAreTerms": { "q": "Çfarë janë kushtet e sigurimit?", "a": "Kushtet e përgjithshme janë pjesë përbërëse e të gjitha policave. Ato përcaktojnë obligimet e siguruesit dhe të të siguruarit. Të gjitha kushtet miratohen nga Banka Qendrore e Kosovës. Çdo sigurim bazohet në këto kushte." }, "howGetPolicy": { "q": "Si mund ta kem një policë sigurimi?", "a": "Na kontaktoni me telefon ose e-mail, na tregoni çfarë dëshironi të siguroni dhe ne do t’ju informojmë për gjithçka që ju nevojitet." }, "differenceBetweenTypes": { "q": "Cili është dallimi midis këtyre llojeve të sigurimeve?", "a": "EUROSIG ofron gamë të gjerë produktesh që secili biznes dhe individ të gjejë mbështetjen adekuate." }, "healthInsurance": { "q": "Sigurimi shëndetësor", "a": "Policat tona i përshtaten secilit. Pavarësisht pakos, largon një brengë të madhe (shpenzimet mjekësore e mjekimin), duke ofruar mbulim për sëmundje dhe në rast aksidentesh." }, "personalAccidentInsurance": { "q": "Sigurimi nga aksidentet personale", "a": "Për biznese dhe individë aktivë në punë. Mbulon punëtorët për aksidente apo pengesa të tjera (sëmundje, etj.). Mbron punëtorin me kompensime sipas rastit dhe biznesin nga humbjet financiare. (Shih broshurën.)" }, "homeInsurance": { "q": "Sigurimi shtëpiak", "a": "Me një policë shtëpiake kompensohesh nga raste të vogla (p.sh., vërshime, dëmtime aksidentale të pajisjeve) deri te rastet e rënda (zjarr, tërmet, etj.). EUROSIG mundëson edhe qëndrimin me qira derisa banesa të rinovohet nga kompania e përzgjedhur." }, "propertyInsurance": { "q": "Sigurimi i pronës", "a": "Mbulon shpenzimet e dëmeve në pronën tuaj (objekte afariste, zyra etj.). Ndër të tjera, mbulon dëme nga:", "bullets": [ "Zjarri, rrufeja, shpërthimet", "Tërmeti", "Vërshimi / përmbytja", "Rrëshqitja e dheut", "Stuhia", "Breshri", "Thyerja e xhamave", "Vjedhja me thyerje", "Ndërprerja e biznesit", "Rreziqe të tjera specifike" ] }, "publicAndProductLiability": { "q": "Sigurimi i përgjegjësisë publike dhe të produktit", "a": "Produkt unik i EUROSIG që mbulon kompensimet dhe shpenzimet kur biznesi ose punonjësit e tu shkaktojnë pa qëllim dëme në pronat e palëve të treta, lëndime apo vdekje gjatë aktiviteteve të biznesit." }, "professionalLiability": { "q": "Sigurimi i përgjegjësisë profesionale", "a": "Siguron mbulim për padi ndaj të siguruarit për neglizhencë profesionale të paqëllimshme, duke ofruar mbrojtje financiare për shumë profesione. Nëse klienti pëson humbje financiare nga gabim i paqëllimshëm, ky sigurim mbulon dëmet e pagueshme dhe pretendimet." }, "cascoInsurance": { "q": "Sigurimi Kasko", "a": "I dedikuar për mbrojtjen e veturës suaj. Mbulon pothuajse të gjitha llojet e dëmeve, pa marrë parasysh fajësinë." }, "whatIsIndemnity": { "q": "Çfarë do të thotë zhdëmtimi i sigurimit?", "a": "Shuma e paguar nga siguruesi për poseduesin e policës si rezultat i një rasti të siguruar." }, "whenSubmitClaim": { "q": "Kur duhet të parashtroj kërkesë për kompensim?", "a": "Pas ngjarjes së dëmit të siguruar njofto siguruesin dhe organet përkatëse brenda 48 orësh dhe parashtro kërkesën. Shih “RAPORTO DËMIN” në ballinën tonë." }, "compensationProcedures": { "q": "Cilat janë procedurat e kompensimit?", "a": "", "steps": [ "Paraqitja e dëmit (përdor formularin te “RAPORTO DËMIN”)", "Shikimi dhe verifikimi i dëmit", "Vlerësimi i dëmit", "Llogaritja e dëmit", "Kontrollimi i dëmit", "Lejimi i dëmit për pagesë" ] }, "documentsRequired": { "q": "Cilat dokumente duhen për kompensim?", "a": "Varet nga lloji i sigurimit. Shihni faqen “Dëmet” për formularin dhe procedurat sipas policës suaj." }, "afterSubmitClaim": { "q": "Çfarë ndodh pas dorëzimit të kërkesës?", "a": "Merr një numër rasti dhe pret deri sa të përfundojnë procedurat e zhdëmtimit." }, "compensationTimeframe": { "q": "Në çfarë afati bëhet kompensimi?", "a": "Pas marrjes së dokumenteve të kompletuara, kompensimi zakonisht zgjat 10-30 ditë pune varësisht nga rastet, përveç nëse siguruesi njofton ndryshe." } } }, "financialReports": { "page": { "title1": "Raportet", "title2": "Financiare", "subtitle": "Transparencë e plotë financiare: raportet tremujore dhe vjetore të Eurosig" }, "filters": { "chooseYear": "Zgjidhni vitin për të parë raportet", "reportsForYear": "Raportet financiare për vitin" }, "labels": { "description": "Përshkrimi", "balanceSheet": "Bilanci i gjendjes", "incomeStatement": "Pasqyra e të ardhurave", "financialIndicators": "Treguesit financiarë", "premiumsAndClaims": "Primet e shkruara dhe dëmet e paguara", "externalAuditorReport": "Raporti i auditorit të pavarur", "missingExternalAuditorReport": "Mungon raporti i auditorit për këtë vit.", "reports": "Raporte", "quarters": "Tremujorë" } }, "nav": { "title": "Për ne", "missionVisionValues": "Misioni, vizioni dhe vlerat", "pointsOfSale": "Pikat e shitjes", "faq": "Pyetjet e shpeshta", "boardOfDirectors": "Bordi i drejtorëve", "management": "Menaxhmenti i lartë", "orgStructure": "Struktura organizative", "financialReports": "Raportet financiare", "reinsurers": "Lista e risiguruesve", "career": "Karriera", "sinjalizimi": "Sinjalizimi", "news": "Lajme dhe njoftime", "seeMore": "Shiko më shumë" }, "locations": { "subtitle": "Gjeni degën tonë më të afërt në gjithë Kosovën", "pointsOfSale": { "title1": "Pikat e", "title2": "Shitjes", "listTitle": "Të gjitha degët" } }, "career": { "title": "Karriera", "subtitle": "Zhvilloni karrierën tuaj në kompaninë tonë", "hero": { "headline": "Zhvilloni karrierën", "subheadline": "tuaj në kompaninë tonë" }, "intro": { "title": "Pse të punoni me ne?" }, "overview": "Personeli i ri, dinamik dhe profesional është një nga shtyllat mbi të cilat është ndërtuar kompania. Politika e Eurosig është punësimi i të rinjve të arsimuar dhe të motivuar për përsosmëri dhe arritje në jetën profesionale. Eurosig ofron mundësi të forta për avancim në karrierë, vetë-zhvillim dhe specializim në fushën e sigurimeve.", "requirements": { "title": "Çfarë kërkojmë?" }, "apply": { "prompt": "Personat e interesuar për mundësi punësimi janë të mirëpritur të dërgojnë CV-të dhe letrën motivuese në:", "vacanciesTitle": "Konkurset e hapura", "eyebrow": "Bashkohu me ekipin Eurosig", "fresh": "I ri", "noVacancies": "Aktualisht nuk ka konkurse aktive.", "noVacanciesHint": "Kthehu më vonë. Kur Eurosig të hapë një pozitë të re, ajo do të shfaqet automatikisht këtu.", "readMore": "Shih më shumë", "collapse": "Mbylle", "downloadPdf": "Shkarko PDF", "applyNow": "Apliko tani", "postedAt": "Postuar", "deadline": "Afati", "noDeadline": "Pa afat", "descriptionTitle": "Përshkrimi i konkursit", "loading": "Duke ngarkuar konkurset…", "loadError": "Nuk arritëm t’i ngarkojmë konkurset. Provoni përsëri.", "pdfError": "Nuk arritëm ta shkarkojmë PDF-në. Provoni më vonë.", "retry": "Provo përsëri", "back": "Kthehu", "pageTitle": "Apliko për konkurs", "pageSubtitle": "Dërgoni aplikimin tuaj në mënyrë të sigurt. Të dhënat tuaja ruhen për 30 ditë.", "formTitle": "Të dhënat e aplikimit", "formSubtitle": "Plotësojeni me kujdes. Fushat e shënuara me * janë të detyrueshme.", "applyingFor": "Po aplikon për", "fields": { "posting": "Konkursi", "postingPlaceholder": "Zgjidhni konkursin", "emri": "Emri", "mbiemri": "Mbiemri", "telefoni": "Telefoni", "email": "Email", "cv": "CV (Curriculum Vitae)" }, "help": { "phone": "P.sh. +383 44 123 456 ose 044 123 456." }, "upload": { "cta": "Lëshoni skedarin këtu ose klikoni për ta zgjedhur", "hint": "PDF, DOC ose DOCX · maksimum 5 MB", "constraints": "Formate të lejuara: PDF, DOC, DOCX · maksimum 5 MB.", "swap": "Klikoni për ta ndërruar skedarin", "remove": "Hiq skedarin" }, "consent": { "text": "Pranoj që Eurosig t’i ruajë të dhënat e mia për 30 ditë me qëllim shqyrtimin e aplikimit. Pas këtij afati ato fshihen automatikisht, përveçse nëse Eurosig më ka kontaktuar për pozitë specifike. Për më shumë lexo", "link": "politikën e privatësisë" }, "submit": "Dërgo aplikimin", "submitting": "Duke dërguar…", "errors": { "postingRequired": "Zgjidhni një konkurs.", "emri": "Emri duhet të jetë 2-100 karaktere.", "mbiemri": "Mbiemri duhet të jetë 2-100 karaktere.", "telefoni": "Numri i telefonit nuk është i vlefshëm. Shkruajeni p.sh. +383 44 123 456 ose 044 123 456.", "email": "Adresa e email-it nuk është valide.", "consent": "Duhet të pranoni ruajtjen e të dhënave për të vazhduar.", "cvRequired": "CV është e detyrueshme.", "cvFormat": "CV duhet të jetë në format PDF, DOC ose DOCX.", "cvSize": "CV nuk mund të jetë më e madhe se 5 MB.", "rateLimited": "Keni dërguar shumë aplikime brenda një kohe të shkurtër. Ju lutemi provoni më vonë.", "generic": "Ndodhi një gabim i papritur. Ju lutemi provoni përsëri ose na kontaktoni drejtpërdrejt.", "postingNotActive": "Ky konkurs nuk është më aktiv. Ju lutemi zgjidhni një tjetër nga lista.", "unknownOutcome": "Nuk morëm përgjigje, prandaj nuk jemi të sigurt nëse aplikimi u pranua. Para se ta dërgoni sërish, kontrolloni emailin për konfirmimin." }, "success": { "title": "Aplikimi juaj u dorëzua me sukses", "refLabel": "Referenca", "hint": "Ruani këtë referencë. Mund ta përdorni në komunikimet e mëvonshme me Eurosig.", "backToList": "Kthehu te konkurset" } } }, "governance": { "board": { "title1": "Bordi i", "title2": "Drejtorëve", "subtitle": "Bordi që mbikëqyr dhe garanton qeverisje transparente dhe të përgjegjshme", "roles": { "chair": "Kryetar i Bordit të Drejtorëve", "memberFemale": "Anëtare e Bordit të Drejtorëve", "memberMale": "Anëtar i Bordit të Drejtorëve" } } }, "orgStructure": { "subtitle": "Pamja e plotë e strukturës sonë organizative", "openFull": "Hap madhësinë e plotë" }, "orgStructureOpenFull": "{{title}} (hapet në madhësi të plotë)" }, "claims": { "page": { "title": "Dëmet e sigurimit", "subtitle": "Dokumentacioni dhe procedurat", "intro": [ "Kërkesa për dëm është kërkesë formale e mbajtësit të policës drejtuar kompanisë së sigurimeve për mbulim apo kompensim për një ngjarje të mbuluar.", "Kompania e sigurimeve verifikon kërkesën dhe, pas miratimit, kryen pagesën për të siguruarin ose një palë të autorizuar në emër të tij.", "EUROSIG ka shkallën më të lartë të mbulueshmërisë së dëmeve në Kosovë." ], "healthOnline": "Dëmet shëndetësore mund t’i raportoni online, pa ardhur në zyrë.", "healthOnlineLink": "Raporto dëmin shëndetësor online" }, "documentation": { "tpl": { "title": "Dëmet e shkaktuara nga automjetet e siguruara me TPL", "materialDamage": { "title": "Në rast të dëmit material në automjet apo pronë", "requirements": [ "Raport policor", "Kërkesë për kompensim", "Kopje të letërnjoftimit", "Dëshmi pronësie", "Ekspertizë komunikacioni me foto nga vendi i ngjarjes (nëse kërkohet)", "Aktvendim gjykate (nëse kërkohet)" ] }, "bodilyInjury": { "title": "Në rast të dëmit jomaterial (lëndime)", "requirements": [ "Raport policor", "Kërkesë për kompensim", "Kopje e letërnjoftimit ose certifikatë lindjeje", "Dokumentacion mjekësor origjinal", "Dëshmi për profesionin dhe punësimin e të lënduarit", "Autorizim nga i lënduari për përfaqësuesin (nëse ka)", "Ekspertizë komunikacioni me foto nga vendi i ngjarjes (nëse kërkohet)", "Aktvendim gjykate (nëse kërkohet)" ] }, "death": { "title": "Në rast të dëmit jomaterial (vdekje)", "requirements": [ "Raport policor", "Kërkesë për kompensim", "Certifikatë vdekjeje", "Dokument identifikimi", "Certifikatë martese (nëse i ndjeri ka qenë i martuar)", "Certifikatë e bashkësisë familjare për familjen e të ndjerit", "Autorizim i nënshkruar nga anëtarët madhorë të familjes për një përfaqësues", "Ekspertizë komunikacioni me foto nga vendi i ngjarjes (nëse kërkohet)", "Aktvendim gjykate (nëse kërkohet)" ] } }, "casco": { "title": "Sigurimi Kasko", "vehicleDamage": { "title": "Në rast dëmtimi të automjetit të siguruar me KASKO", "requirements": [ "Raport policor", "Njoftim dëmi KASKO", "Kërkesë për kompensim dëmi", "Dokument pronësie i automjetit", "Kopje e patentë-shoferit", "Autorizim nëse automjeti është në pronësi të dikujt tjetër" ] } }, "personalAccident": { "title": "Sigurimi nga aksidentet personale", "injury": { "title": "Në rast lëndimi", "requirements": [ "Kërkesë për kompensim dëmi", "Raport mjekësor për shkallën e lëndimit apo paaftësisë së përhershme/përkohshme", "Kopje e policës së sigurimit", "Kopje e letërnjoftimit", "Kopje e kartelës bankare" ] }, "death": { "title": "Në rast vdekjeje", "requirements": [ "Kërkesë për kompensim nga personi i autorizuar ligjërisht", "Certifikatë vdekjeje", "Kopje e letërnjoftimit të të ndjerit", "Certifikatë e bashkësisë familjare për familjen e të ndjerit", "Kopje e llogarisë bankare të përfaqësuesit të autorizuar ligjor" ] } }, "property": { "title": "Sigurimi i pronës", "damage": { "title": "Në rast dëmtimi", "requirements": [ "Njoftimi i ngjarjes brenda afatit sipas kushteve të kontratës (policës)", "Kërkesë për kompensim dëmi", "Raport policor për ngjarjen", "Raport i organeve të specializuara sipas rastit (ekspert zjarri, fito-sanitar, Agjencia e Veterinarisë dhe Ushqimit, etj.)", "Kopje e letërnjoftimit", "Dëshmi pronësie" ] } }, "health": { "title": "Sigurimi shëndetësor", "allCases": { "title": "Në të gjitha rastet", "requirements": [ "Kërkesë për kompensim dëmi", "Dokumentacion mjekësor origjinal", "Fatura fiskale origjinale për të gjitha shpenzimet e bëra nga i siguruari", "Kopje e kartelës bankare të përfituesit", "Kopje e dokumentit të identifikimit" ] } }, "cargo": { "title": "Sigurimi i mallit gjatë transportit (CARGO)", "allCases": { "title": "Në të gjitha rastet", "requirements": [ "Raport policor për dëmin e shkaktuar", "Kërkesë për kompensim dëmi", "Fletëngarkesa e mallrave që ishin në transport", "Dokumente financiare që vërtetojnë koston fillestare të mallit të dëmtuar", "Kopje të dokumenteve identifikuese të transportuesit", "Dokumente të tjera specifike sipas rastit" ] } }, "contractorsAllRisks": { "title": "Sigurimi i kontraktorëve nga të gjitha rreziqet (CAR/EAR)", "materialDamage": { "title": "Në rast të dëmit material në pronë", "requirements": [ "Raport policor", "Kërkesë për kompensim dëmi", "Kopje e letërnjoftimit", "Dëshmi pronësie", "Aktvendim gjykate (nëse ka)" ] }, "bodilyInjury": { "title": "Në rast të dëmit jomaterial (lëndime)", "requirements": [ "Raport policor", "Kërkesë për kompensim dëmi", "Kopje e letërnjoftimit", "Dokumentacion mjekësor origjinal", "Dëshmi për profesionin dhe punësimin e të lënduarit", "Autorizim nga i lënduari për përfaqësuesin (nëse ka)" ] }, "thirdPartyLiability": { "title": "Në rast të përgjegjësisë ndaj palëve të treta", "requirements": [ "Raport policor (nëse ekziston)", "Kërkesë për kompensim dëmi", "Dokument regjistrimi biznesi ose identifikim, sipas rastit (person fizik apo juridik)", "Përshkrim i detajuar i dëmit; për dëmtim prone bashkëngjitni fotografi", "Raport mjekësor nëse dëmi i është shkaktuar personave" ] } }, "liabilityAndProduct": { "title": "Përgjegjësia publike dhe e produktit", "allCases": { "title": "Në të gjitha rastet", "requirements": [ "Kërkesë për kompensim dëmi", "Raport nga organ zyrtar (polici, mjek, etj.)", "Përshkrim i detajuar i ngjarjes dhe dëmit të shkaktuar", "Sipas rastit, kompania e sigurimeve e informon të siguruarin për procedura shtesë" ] } }, "professionalLiability": { "title": "Përgjegjësia profesionale", "allCases": { "title": "Në të gjitha rastet", "requirements": [ "Kërkesë për kompensim dëmi", "Raport nga organ zyrtar (polici, mjek, etj.)", "Përshkrim i detajuar i ngjarjes dhe dëmit të shkaktuar", "Sipas rastit, kompania e sigurimeve e informon të siguruarin për procedura shtesë" ] } } }, "note": "Për të gjitha llojet e dëmeve, gjatë procedurës së trajtimit mund të kërkohet dokumentacion shtesë për ngjarjen kur konsiderohet e nevojshme." }, "travelHealthInsurance": { "durationOfStay": "Kohëzgjatja e qëndrimit", "product": "Zona e mbulimit", "destination": "Shteti i destinacionit", "validFrom": "Data e fillimit", "insuranceCovers1": "Çfarë mbulon sigurimi", "medicalExpenses": "Shpenzimet mjekësore", "repatriationExpenses": "Shpenzimet e riatdhesimit", "personalAccidents": "Aksidentet personale", "firstName": "Emri", "lastName": "Mbiemri", "birthDateOfThePurchaser": "Data e lindjes së blerësit", "sex": "Gjinia", "address": "Adresa", "city": "Qyteti", "phone": "Telefoni", "personalNumber": "Numri personal", "passport": "Numri i pasaportës", "email": "Email", "confirmEmail": "Konfirmo email-in", "areYouInGoodHealth": "A është udhëtari në gjendje të mirë shëndetësore?", "proceedFurtherWithPayment": "Vazhdo drejt pagesës", "heroSubtitle": "Llogaritni çmimin menjëherë, plotësoni të dhënat dhe paguani online me kartelë bankare. Pas pagesës, polica ju dërgohet në email.", "summaryTotalLabel": "Totali për të paguar", "consent": { "textPrefix": "Pajtohem me ", "privacyLink": "politikën e privatësisë", "textSuffix": " dhe kushtet e përdorimit." }, "errors": { "birthDate": "Ju lutemi shkruani datën e lindjes.", "duration": "Ju lutemi zgjidhni kohëzgjatjen e qëndrimit.", "product": "Ju lutemi zgjidhni zonën e mbulimit.", "destination": "Ju lutemi zgjidhni shtetin e destinacionit.", "validFrom": "Ju lutemi zgjidhni datën e fillimit të policës.", "firstName": "Ju lutemi shkruani emrin.", "lastName": "Ju lutemi shkruani mbiemrin.", "gender": "Ju lutemi zgjidhni gjininë.", "address": "Ju lutemi shkruani adresën.", "city": "Ju lutemi shkruani qytetin.", "phone": "Ju lutemi shkruani numrin e telefonit.", "personalNumber": "Ju lutemi shkruani numrin personal.", "passport": "Ju lutemi shkruani numrin e pasaportës.", "email": "Ju lutemi shkruani adresën e emailit.", "email2": "Ju lutemi shkruani një adresë emaili të vlefshme.", "email3": "Ju lutemi konfirmoni adresën e emailit.", "phoneInvalid": "Numri i telefonit nuk është i vlefshëm. Shkruani p.sh. +383 44 123 456.", "personalNumberInvalid": "Numri personal nuk është i vlefshëm. Kontrolloni 10 shifrat.", "passportInvalid": "Format jo i saktë. P.sh. P12345678 ose PP1234567.", "consentRequired": "Duhet të pajtoheni me politikat e privatësisë dhe kushtet e përdorimit.", "birthDateFormat": "Shkruani datën në formatin dd.mm.vvvv, p.sh. 12.04.1986.", "birthDateFuture": "Data e lindjes nuk mund të jetë në të ardhmen.", "birthDateTooOld": "Online mund të sigurohen udhëtarët deri në 80 vjeç. Për mosha më të mëdha na kontaktoni.", "validFromPast": "Data e fillimit duhet të jetë nesër ose më vonë.", "emailMismatch": "Adresat e email-it nuk përputhen.", "healthAnswers": "Përshkruani gjendjen shëndetësore në të paktën një pyetje.", "pricePending": "Çmimi po llogaritet. Prisni pak dhe provoni përsëri.", "priceMissing": "Çmimi nuk është llogaritur. Kontrolloni të dhënat e udhëtimit.", "healthQuestionsUnavailable": "Pyetjet shëndetësore nuk u ngarkuan. Ngarkojini përsëri për të vazhduar.", "purchaserBirthTooOld": "Kjo datë lindjeje nuk pranohet online. Për ndihmë na kontaktoni në +383 38 607 080.", "goodHealth": "Ju lutemi zgjidhni nëse udhëtari është në gjendje të mirë shëndetësore.", "destinationLoading": "Lista e shteteve po ngarkohet. Ju lutemi prisni pak dhe zgjidhni shtetin." }, "title": "Sigurimi i shëndetit në udhëtim", "crumbs": { "label": "Ku ndodheni", "home": "Ballina", "individual": "Sigurimi individual", "current": "Sigurimi i shëndetit në udhëtim" }, "trust": { "schengen": "Mbulim sipas kërkesave të Schengen-it", "payment": "Pagesë e sigurt me kartelë", "email": "Polica në email pas pagesës" }, "loading": "Duke ngarkuar të dhënat…", "loadingShort": "Duke ngarkuar…", "loadError": { "title": "Formulari nuk u ngarkua", "sub": "Nuk arritëm të marrim zonat dhe kohëzgjatjet e sigurimit. Kontrolloni lidhjen me internet dhe provoni përsëri." }, "retry": "Provo përsëri", "steps": { "label": "Hapat e blerjes", "trip": "Udhëtimi", "people": "Të dhënat personale", "health": "Gjendja shëndetësore", "confirm": "Konfirmimi dhe pagesa", "done": "i plotësuar" }, "errorSummary": "Plotësoni ose korrigjoni fushat më poshtë ({{count}}):", "tripSub": "Çmimi llogaritet sipas zonës, kohëzgjatjes dhe moshës së udhëtarit.", "destinationPlaceholder": "Zgjidhni shtetin", "destinationFilterPlaceholder": "Kërko shtetin…", "destinationFilterEmpty": "Asnjë shtet nuk u gjet", "statesError": "Shtetet nuk u ngarkuan.", "validFromHint": "Polica mund të fillojë më së herëti nesër.", "travellerBirthDate": "Data e lindjes së udhëtarit", "datePlaceholder": "dd.mm.vvvv", "birthHint": "Shkruani datën, p.sh. 12.04.1986.", "summary": { "title": "Përmbledhja", "zone": "Zona", "destination": "Shteti", "duration": "Kohëzgjatja", "period": "Periudha e sigurimit", "birth": "Datëlindja e udhëtarit" }, "oneTraveller": "Një policë mbulon një udhëtar. Për familjen, blini një policë për secilin anëtar.", "price": { "calculating": "Duke llogaritur çmimin…", "calculatingShort": "Duke llogaritur…", "yours": "Çmimi i policës", "noTariff": "Për këtë moshë dhe kohëzgjatje nuk ka çmim online. Na telefononi:", "noTariffShort": "Pa çmim online", "error": "Çmimi nuk u llogarit. Kontrolloni lidhjen dhe provoni përsëri.", "errorShort": "Çmimi nuk u llogarit", "idle": "Shkruani datën e lindjes së udhëtarit dhe çmimi shfaqet menjëherë.", "idleShort": "Plotësoni udhëtimin", "offline": "Çmimi kërkon internet. Lidhuni me internetin dhe çmimi llogaritet vetë.", "staleOffline": "Mund të ketë ndryshuar, rifreskohet kur të ktheheni online.", "offlineShort": "Çmimi kërkon internet", "staleShort": "(mund të ketë ndryshuar)" }, "upTo": "deri në {{amount}}", "peopleSub": "Shkruani të dhënat njësoj si në pasaportë.", "whoFor": "Për kë është polica?", "forMe": "Për mua", "forSomeoneElse": "Për dikë tjetër", "youTraveller": "Të dhënat tuaja", "youPurchaser": "Të dhënat tuaja (blerësi)", "travellerHeading": "Të dhënat e udhëtarit", "travellerBirthFromTrip": "Data e lindjes së udhëtarit: {{date}} (nga hapi 1).", "healthSub": "Kjo deklaratë ruhet bashkë me policën.", "yes": "Po", "no": "Jo", "questionsIntro": "Përgjigjuni pyetjeve që vlejnë për udhëtarin. Të paktën një përgjigje është e nevojshme.", "confirmSub": "Kontrolloni të dhënat. Në hapin tjetër shihni përmbledhjen para pagesës.", "secureNote": "Pagesa kryhet në faqen e sigurt të bankës.", "securePay": "Pagesë e sigurt", "help": "Keni pyetje? Na telefononi:", "continue": "Vazhdo", "male": "Mashkull", "female": "Femër", "birthDate": "Data e lindjes", "fromStep1": "nga hapi 1", "phoneHint": "Numër i Kosovës, p.sh. +383 44 123 456 ose 044 123 456.", "personalNumberHint": "10 shifra, si në letërnjoftim.", "passportHint": "P.sh. P12345678 ose PP1234567.", "emailHint": "Polica dërgohet në këtë adresë.", "dialog": { "title": "Konfirmoni blerjen", "subtitle": "Kontrolloni të dhënat para pagesës.", "close": "Mbyll", "traveller": "Udhëtari", "note": "Pas konfirmimit, polica krijohet dhe ju dërgoheni te faqja e sigurt e pagesës së bankës.", "sendingTitle": "Duke krijuar policën…", "sendingSub": "Mos e mbyllni këtë dritare.", "back": "Kthehu", "confirm": "Vazhdo te pagesa", "sendingShort": "Ju lutemi prisni…", "successTitle": "Gati për pagesë", "successSub": "Po ju dërgojmë te faqja e sigurt e pagesës. Pas pagesës, polica dërgohet në {{email}}.", "redirecting": "Duke ju ridrejtuar…", "openPayment": "Hap faqen e pagesës", "errorTitle": "Polica nuk u krijua", "errorSub": "Asnjë pagesë nuk është kryer. Provoni përsëri pas pak.", "errorContact": "Nëse problemi vazhdon, na telefononi:", "retry": "Provo përsëri", "changed": "Disa të dhëna ndryshuan ndërkohë. Kontrolloni përmbledhjen e përditësuar dhe konfirmoni përsëri.", "unknownTitle": "Nuk jemi të sigurt nëse polica u krijua", "unknownDoNotBuy": "Mos e blini përsëri.", "unknownCheck": "Kontrolloni emailin tuaj ose na kontaktoni në", "unknownLocked": "Për të shmangur një policë të dytë, blerja në këtë faqe është ndalur derisa ta rifreskoni faqen." }, "lockedReload": "Blerja në këtë faqe është ndalur. Rifreskoni faqen vetëm pasi të keni kontrolluar emailin ose të keni folur me ne.", "questionsError": "Pyetjet shëndetësore nuk u ngarkuan.", "questionsErrorSub": "Provoni t’i ngarkoni përsëri. Nëse problemi vazhdon, na kontaktoni në", "questionsRetry": "Ngarko pyetjet përsëri", "questionsLoading": "Duke ngarkuar pyetjet…", "offline": { "buy": "Blerja kërkon internet. Të dhënat tuaja mbeten këtu dhe çmimi rifreskohet vetë kur të ktheheni online.", "dialog": "Nuk keni lidhje me internetin. Asgjë nuk është dërguar dhe asnjë pagesë nuk është kryer. Vazhdoni kur të ktheheni online." }, "draft": { "title": "Të dhënat tuaja u rikthyen.", "notKept": "Për siguri nuk ruhen numri personal, numri i pasaportës, përgjigjet shëndetësore dhe pëlqimi. Plotësojini sërish.", "startOver": "Fillo nga e para" }, "birthPicker": { "open": "Zgjidhni datën nga kalendari", "title": "Data e lindjes", "hint": "Zgjidhni vitin, muajin, pastaj ditën. Mund ta shkruani edhe vetë datën." }, "errorNotice": { "titleOne": "{{count}} fushë kërkon vëmendje", "titleMany": "{{count}} fusha kërkojnë vëmendje", "sub": "Plotësojini për të vazhduar me pagesën.", "goFirst": "Shko te fusha e parë", "byStep": "Fushat sipas hapave", "chipAria": "{{step}}: {{count}}, shko te fusha e parë", "stepAria": "{{count}} për t’u plotësuar", "mbar": "Plotësoni fushat" }, "paymentStarted": { "title": "Pagesa ka filluar", "text": "Polica juaj është regjistruar dhe pagesa ka filluar në faqen e bankës. Konfirmimi dhe polica dërgohen në e-mailin tuaj. Ju lutemi kontrolloni edhe dosjen e postës së padëshiruar.", "doNotBuy": "Mos e blini sërish të njëjtin udhëtim pa na kontaktuar.", "contact": "Për pyetje rreth pagesës:", "newPurchase": "Fillo blerje të re", "newPurchaseNote": "Për një udhëtar tjetër ose një udhëtim tjetër. Formulari hapet bosh." } }, "individual": { "page": { "title": "Sigurimi Shëndetësor", "intro": "Ndihuni të sigurt me sigurimin shëndetësor, ofroni për veten dhe familjen tuaj mbulim me gamën e produkteve personale të EUROSIG.", "notes": "Shënime", "documents": "Dokumente", "duties": "Detyrimet", "cta": { "contactNow": "Na kontaktoni", "contact": "Na kontaktoni", "buyNow": "Blej online" }, "contactPrompts": { "health": "Për çmimin e saktë për sigurimin shëndetësor, na kontaktoni.", "travel": "Llogaritni çmimin dhe blini policën online në pak minuta, ose na kontaktoni.", "accident": "Për çmimin e saktë për sigurimin nga aksidentet personale, na kontaktoni.", "home": "Për çmimin e saktë për sigurimin shtëpiak, na kontaktoni." } }, "categories": { "health": { "title": "Shëndet", "actions": { "claimForCompensation": "Kërkesë për kompensim", "application": "Pyetësor për aplikim", "authorizationForDirectDebit": "Autorizim për debitim direkt", "promotionalPackages": "Pakot promocionale për sigurim të shëndetit", "applyOnline": "Apliko online", "familyHealthInsurancePackages": "Llojet e pakove familjare për sigurim shëndetësor", "promoText": "Kjo ofertë është e vlefshme vetëm nëse kontraktohet sigurimi shtëpiak." }, "packages": { "family": "Pakot familjare për sigurim shëndetësor", "promotions": "Pakot promocionale të sigurimit shëndetësor" }, "overview": [ "Në Eurosig ofrojmë plane familjare të përshtatura sipas nevojave tuaja, bazuar në pyetësorin e mbulimit dhe kërkesat tuaja.", "Sigurimi shëndetësor kompenson shpenzimet mjekësore për sëmundje, maternitet, kujdes parandalues dhe opsione të tjera shtesë të personalizuara.", "Planet mund të përfshijnë mbulim shtesë për aksidente personale për paaftësi të përhershme/pjesërisht ose vdekje aksidentale." ], "benefits": { "title": "Cilat janë përfitimet?", "items": [ "Trajtim spitalor", "Trajtim ambulator", "Medikamente", "Materniteti", "Kujdes parandalues", "Mbulesa të tjera: trajtime dentare, lente optike/dioptri, fizioterapi, aparate dëgjimi, transport me autoambulancë/ambulancë ajrore, përkujdesje në shtëpi" ], "notes": [ "Hospitalizimi mbi 24 orë mund të mbulohet deri në 100% sipas planit.", "Rimbursimet (përveç mbulimit direkt spitalor) zakonisht kryhen brenda 15 ditësh kalendarike nga dorëzimi i dokumenteve origjinale.", "Mbulimi territorial vlen në Kosovë, Shqipëri, Maqedoninë e Veriut, Mal të Zi, Serbi dhe Bosnje e Hercegovinë; mund të zgjerohet në BE sipas kërkesës." ] } }, "travel": { "title": "Udhëtim", "overview": [ "Planet tona për sigurimin e shëndetit në udhëtim janë ideale si për udhëtime biznesi ashtu edhe për pushime me familjen ose miqtë.", "Mbulimi mbron financiarisht shëndetin gjatë qëndrimit jashtë vendit dhe ofron asistencë deri në limitin e planit. Kushtet e përgjithshme dhe të veçanta përcaktojnë mbulimin minimal sipas marrëveshjes Schengen.", "Mund të zgjidhni limite dhe mbulesa shtesë. Kontaktoni për sqarime që të udhëtoni pa brenga jashtë Kosovës." ], "benefits": { "title": "Cilat janë përfitimet?", "items": [ "Asistencë mjekësore dhe hospitalizim për sëmundje akute të rikuperueshme", "Aksidentet personale gjatë qëndrimit jashtë vendit", "Riatdhesim i mbetjeve mortore në Kosovë në rast vdekjeje si pasojë e aksidentit apo sëmundjes akute" ], "note": "* Ky sigurim vlen vetëm për banorët e Kosovës. Kërkesat e veçanta shqyrtohen rast-pas-rasti." } }, "accident": { "title": "Aksident", "overview": [ "Aksidentet mund të ndodhin në çdo kohë e kudo. Nuk mund t’i parashikoni, por mund të jeni të përgatitur financiarisht.", "Sigurimi nga aksidentet mbulon lëndimet trupore nga aksidenti; përfitimet varen nga lloji i planit dhe limitet." ], "benefits": { "title": "Cilat janë përfitimet?", "items": [ "Kompensim ditor për paaftësi të përkohshme për punë (deri në 200 ditë brenda vitit sigurues)", "Shpenzime mjekësore si pasojë e aksidentit", "Kompensim për paaftësi të përhershme ose të pjesshme", "Përfitim për vdekje aksidentale" ] }, "claims": { "title": "Si të aplikoni për kompensim?", "notice": "Njoftoni siguruesin me shkrim brenda 3 ditësh nga rasti i siguruar, duke treguar vendin, datën, orën, shkakun dhe pasojat.", "documents": [ "Kërkesë e plotësuar dhe e nënshkruar", "Raporte mjekësore origjinale", "Certifikatë vdekjeje (nëse aplikohet)" ], "duties": [ "I siguruari duhet të minimizojë pasojat dhe të ndjekë këshillat mjekësore.", "Në rast vdekjeje, përfituesit duhet të lejojnë verifikimet e nevojshme." ] } }, "home": { "title": "Shtëpi", "calculator": { "title": "Kalkulo çmimin e sigurimit shtëpiak", "calculate": "Kalkulo çmimin", "premium": "Primi total", "fields": { "equipmentAndInterior": "Pajisje dhe enterier", "buildingValue": "Vlera e ndërtesës", "surfaceSqm": "Sipërfaqja (m²)" }, "placeholder": "p.sh. 85", "errorSurface": "Ju lutemi shkruani një sipërfaqe të vlefshme (m²).", "errorFailed": "Primi nuk u llogarit. Ju lutemi provoni përsëri." }, "overview": [ "Mbrojtja e shtëpisë apo banesës, si dhe e pajisjeve e gjësendeve, do të thotë siguri financiare në rast dëmi.", "Sigurimi shtëpiak i Eurosig synon ta kthejë pronën në gjendjen para dëmit (ose sa më afër). Rreziqet e mbuluara: zjarr, rrufe, shpërthim, rënie objektesh fluturuese, breshër, tym, stuhi, presion bore, vjedhje me thyerje, rrjedhje uji nga tubacionet, tërmet dhe rreziqe të tjera sipas zgjedhjes suaj.", "Sigurimi shtëpiak mund të kërkohet edhe nga banka për hipotekë. Shihni kushtet e përgjithshme për mbulimet, përjashtimet dhe franshizën." ] } } }, "business": { "page": { "title": "Sigurimi i biznesit", "tagline": "Për çfarë punoni shumë, ne e mbrojmë.", "intro": "Keni një aktivitet të konsoliduar që gjeneron të ardhurat tuaja? Siguroni biznesin me EUROSIG, kompaninë udhëheqëse të sigurimeve.", "benefits": "Përfitimet", "howToClaim": "Si të paraqisni dëmin", "documentsTitle": "Dokumente", "paymentTitle": "Pagesa", "dutiesTitle": "Detyrime", "cta": { "contactNow": "Na kontaktoni", "contact": "Na kontaktoni", "buyNow": "Blej tani" }, "contactPrompts": { "publicLiability": "Për çmimin e saktë të përgjegjësisë publike dhe të produktit, na kontaktoni.", "professionalLiability": "Për çmimin e saktë të përgjegjësisë profesionale, na kontaktoni.", "cargo": "Për çmimin e saktë të sigurimit të mallrave gjatë transportit (CARGO), na kontaktoni tani.", "engineering": "Për çmimin e saktë të sigurimit nga të gjitha rreziqet në ndërtim dhe montim, na kontaktoni tani.", "property": "Për çmimin e saktë të sigurimit të pronës, na kontaktoni tani.", "health": "Për çmimin e saktë të sigurimit shëndetësor, na kontaktoni tani.", "accident": "Për çmimin e saktë të sigurimit nga aksidentet, na kontaktoni tani." } }, "products": { "publicAndProductLiability": { "title": "Përgjegjësia publike dhe e produktit", "overview": "Nëse një palë e tretë dëmtohet në ambientet tuaja apo nga një produkt i prodhuar prej jush, kostot mund të jenë të mëdha. Me policë përgjegjësie, EUROSIG paguan në emrin tuaj brenda kufijve të policës.", "publicLiability": { "title": "Përgjegjësia publike", "description": "Mbulon përgjegjësinë civile për dëmtim trupor (përfshirë vdekjen/sëmundjen/lëndimin) dhe dëmtim të pronës së palëve të treta si pasojë e neglizhencës suaj ose të punonjësve. EUROSIG mund të mbulojë edhe shpenzimet ligjore. Primi varet nga lloji i aktivitetit, qarkullimi, proceset e punës dhe kufijtë e dëmshpërblimit." }, "productLiability": { "title": "Përgjegjësia e produktit", "description": "Mbulon prodhuesit për dëme ndaj konsumatorëve të shkaktuara nga produktet (ushqim, pajisje elektrike, makineri, kozmetikë, kimikate, etj.). EUROSIG dëmshpërblen për dëmtime trupore (përfshirë vdekjen/sëmundjen) dhe dëmtime fizike të sendeve të shkaktuara nga mallrat e prodhuara, shitura, furnizuara, instaluara, montuara, riparuara, ndryshuara apo trajtuara nga i siguruari." } }, "professionalLiability": { "title": "Përgjegjësia profesionale", "overview": "Nëse bëni një gabim profesional, mund të mbaheni përgjegjës për humbje financiare. Transferoni këtë rrezik te EUROSIG me mbulim të dedikuar.", "architectsEngineers": { "title": "Arkitektë & inxhinierë", "description": "Mbulon gabimet rastësore gjatë projektimit dhe ndërtimit, përfshirë përgjegjësinë ligjore për neglizhencë, gabim apo mosveprim, si dhe kostot e mbrojtjes dhe pajtimit." }, "directorsEmployees": { "title": "Drejtues & nëpunës (banka)", "description": "Mbulim i veçantë për banka për dëm financiar të shkaktuar bankës nga drejtuesit dhe nëpunësit si pasojë e gabimeve rastësore nga neglizhenca, gabimi apo mosveprimi në menaxhim dhe operacione." } }, "cargo": { "title": "Kargo", "overview": "Mbron kapitalin e materializuar gjatë transportit në bazë të klauzolave A, B dhe C.", "clauses": { "c": { "title": "Klauzola C (Institute Cargo Clauses, 1/1/1982)", "covers": "Humbje totale dhe avari të pjesshme nga: zjarr, shpërthim, aksidente të mjeteve të transportit (përplasje, ngritje në breg, fundosje, dalldisje, përmbytje, dalje nga binarët), shpenzime për shkarkim në port të fatkeqësisë, sakrificë/hedhje në det, shpenzime shpëtimi, kontribut në avarinë e përgjithshme." }, "b": { "title": "Klauzola B (Institute Cargo Clauses, 1/1/1982)", "covers": "Gjithçka nga Klauzola C plus: tërmet, shpërthim vullkanik, rrufe, ujë mbi kuvertë, humbje totale e pakove të veçanta gjatë ngarkim-shkarkimit." }, "a": { "title": "Klauzola A (Institute Cargo Clauses, 1/1/1982)", "covers": "Të gjitha rreziqet e humbjes apo dëmtimit fizik nga çdo ngjarje e papritur dhe e paparashikuar (rreziqe të paemërtuara)." } }, "moreInfo": "Klauzolat janë të njëjta me ato të tregut të Londrës dhe zbatohen gjerësisht në Evropë. EUROSIG mbulon rreziqet gjatë transportit brenda dhe jashtë vendit. Parashtroni aplikim me të dhënat e mallrave dhe paguani primin. Mbulimi ndjek Klauzolat e Institutit me procedura për trajtimin e dëmit." }, "engineering": { "title": "CAR/EAR", "forBuilders": "Për ndërtues e zbatues projektesh, EUROSIG ofron sigurime inxhinierike që mbrojnë plotësisht projektin.", "car": { "title": "Sigurimi nga të gjitha rreziqet në ndërtim (CAR)", "description": "Mbulon punimet nga projektimi deri në përfundim, dëmet vetjake dhe përgjegjësinë ndaj palëve të treta, si dhe periudhën e mirëmbajtjes pas përfundimit. Përfshin lëndime trupore aksidentale te palët e treta, humbje/dëme të pronës së palëve të treta dhe shpenzime ligjore të miratuara." }, "ear": { "title": "Sigurimi nga të gjitha rreziqet në montim (EAR)", "description": "Mbulon montimin e makinerive/pajisjeve nga fillimi deri në vënien në punë, përfshirë përgjegjësinë ndaj palëve të treta për dëme materiale dhe shëndetësore. I ngjashëm me CAR, por për fazën e montimit në objekte industriale. Fillon në nisje të montimit ose pas shkarkimit dhe zgjat deri në dorëzim ose përfundim testimi.", "covers": [ "Dëme materiale gjatë montimit", "Shpenzime për pastrimin e mbeturinave pas ngjarjes së siguruar", "Përgjegjësi ndaj palëve të treta" ] }, "additionalInfo": "EUROSIG dëmshpërblen deri në limitet e policës. Kostot e mbrojtjes kërkojnë miratim me shkrim dhe janë brenda limitit të përgjegjësisë. Sigurimi i makinerive (MI) mbron makineritë industriale nga dëme të papritura e të paparashikuara (defekte materiali/derdhje, projektim i gabuar, gabime montimi, punë e dobët, mungesë shkathtësie, pakujdesi, dështim ftohjeje/boilerë, qark i shkurtër, stuhi). Shuma e siguruar duhet të jetë kostoja e zëvendësimit me makineri të re (me transport, taksa dhe montim)." }, "property": { "title": "Pasuri", "overview": "Me zgjedhjen e duhur, prona juaj e fituar me mund është e mbrojtur. Nëse ndodh rasti i siguruar sipas mbulimeve, do të keni kompensim.", "plans": [ { "title": "Pasuria nga rreziqet bazë", "description": "Mbulon zjarr, rrufe, shpërthim dhe rënie objektesh fluturuese. Përfshin heqjen e mbeturinave deri në 1% të vlerës së kërkesës." }, { "title": "Pasuria nga zjarri dhe rreziqet shtesë", "description": "Mbulon stuhi, vërshim, breshër, tërmet, ortek, rrëshqitje dheu, shembje objektesh të tjera (jo pjesë e pronës së siguruar), peshë bore/akull, tym, thyerje xhamash, vjedhje me thyerje, goditje nga mjete motorike dhe rreziqe të tjera specifike sipas kërkesës." } ] }, "groupHealth": { "title": "Shëndet", "overview": [ "Mbani biznesin të shëndetshëm duke siguruar punonjësit, sepse ata janë thelbi i zhvillimit.", "Punonjësit mund të shtojnë të afërmit në plan." ], "benefits": [ "Pagesa për mjek", "Trajtim spitalor", "Trajtim ambulator", "Trajtim për maternitet", "Trajtim dentar", "Trajtim psikiatrik", "Trajtim radiologjik", "Trajtim i dëgjimit", "Trajtim optik", "Kujdes parandalues", "Kthim i mbetjeve mortore", "Shërbim transporti" ], "claims": { "howTo": "Dorëzoni kërkesën e plotësuar me dokumente brenda 3 muajve nga data e mjekimit.", "documents": [ "Raporte mjekësore", "Raporte të tjera mjekësore (nëse ka)", "Fatura spitalore dhe dëshmi pagese", "Kupona fiskale", "Informata të vulosura nga këshilltari mjekësor i siguruesit", "Nëse është e mundur, bashkëngjitni përkthimin në njërën nga tre gjuhët në formular" ], "payment": "Pagesat bëhen me transfer bankar; për hospitalizim paguhet drejtpërdrejt spitali. Rimbursimet kryhen jo më vonë se 15 ditë pas dorëzimit të dokumentacionit të plotë.", "note": "Dokumentet e dorëzuara mund të ruhen për afat të pacaktuar. Mbajtësi i policës nuk mban përgjegjësi financiare për saktësinë e kërkesave të paraqitura nga i siguruari." } }, "groupAccident": { "title": "Aksident", "overview": [ "Aksidentet mund të ndodhin kudo e kurdo. Mund të jeni të përgatitur financiarisht.", "Planet mbulojnë lëndime trupore; përfitimet varen nga plani dhe limitet." ], "benefits": [ "Kompensim ditor për paaftësi të përkohshme (deri 200 ditë/vit)", "Shpenzime mjekësore nga aksidenti", "Kompensim për paaftësi të përhershme/pjesërisht", "Përfitim për vdekje aksidentale" ], "claims": { "howTo": "Njoftoni siguruesin me shkrim brenda 3 ditësh nga rasti, duke treguar vendin, datën, orën, shkakun dhe pasojat.", "documents": [ "Kërkesë e plotësuar dhe e nënshkruar", "Raporte mjekësore origjinale", "Certifikatë vdekjeje (nëse aplikohet)" ], "duties": [ "I siguruari duhet të minimizojë pasojat dhe të ndjekë këshillat e mjekut.", "Në rast vdekjeje, përfituesit duhet të lejojnë verifikimet e nevojshme." ] } } } }, "vehicle": { "page": { "title": "Sigurimi i automjetit", "intro": "Makina është pjesë e përditshmërisë dhe shpesh krenaria juaj, prandaj meriton mbrojtje të besueshme e cilësore. Në Eurosig ofrojmë sigurim adekuat e të përshtatshëm që të mos keni brenga.", "cta": { "contactNow": "Na kontaktoni", "contact": "Na kontaktoni", "buyNow": "Blej tani" }, "resources": { "licensedAutoservices": "Autoserviset e licencuara nga Eurosig", "generalTermsTpl": "Kushtet e përgjithshme (TPL)" }, "contactPrompts": { "tpl": "Për çmimin e saktë të TPL për veturën tuaj, na kontaktoni.", "tplPlus": "Për çmimin e saktë të TPL+ për veturën tuaj, na kontaktoni.", "casco": "Për çmimin e saktë të Kasko për veturën tuaj, na kontaktoni." } }, "products": { "tpl": { "title": "TPL", "overview": "Mbulon dëmet që automjeti juaj mund t’i shkaktojë palëve të treta. Ligjërisht i domosdoshëm për regjistrim dhe drejtim.", "faq": [ "Kur duhet të paguaj për sigurimin?", "Çfarë mbulohet?", "Çfarë nuk mbulohet?", "Cilat vende mbulohen nga sigurimi?", "Cili është limiti i sigurimit?" ] }, "tplPlus": { "title": "TPL+", "overview": "Ndihuni të sigurt gjatë udhëtimeve jashtë me TPL+ (përgjegjësi ndaj palës së tretë për Maqedoninë e Veriut dhe Malin e Zi).", "faq": [ "Çfarë mbulohet?", "Çfarë nuk mbulohet?", "Cilat vende mbulohen?" ] }, "casco": { "title": "Kasko", "overview": "Kompensojmë dëmet në automjetin tuaj brenda pak ditësh. Mbulimi vlen në Kosovë dhe, sipas kërkesës, zgjerohet në rajon (EJL) dhe Bashkimin Evropian, sipas kushteve të përgjithshme të Kaskos së plotë.", "faq": [ "Çfarë mbulohet?", "Cilat vende mbulohen nga sigurimi?", "Kush mund të sigurohet?", "Kur aplikohet franshiza?", "Cili është limiti i sigurimit?" ] } } }, "contact": { "page": { "title": "Kontakti", "subtitle": "për çdo gjë që ju nevojitet", "heroSub": "Jemi këtu për t’ju ndihmuar. Zgjidhni mënyrën më të përshtatshme për të na kontaktuar." }, "panels": { "infoTitle": "Të dhënat kontaktuese", "infoSub": "Adresa, telefoni & email", "labelAddress": "Adresa", "labelPhone": "Telefoni", "labelEmail": "Email", "workingHoursLabel": "Orari i punës", "workingHoursValue": "E hënë deri të premten: 08:00-16:00", "formTitle": "Plotësoni formën e mëposhtme", "formSubtitle": "për të marrë ndihmë" }, "form": { "fields": { "firstName": "Emri", "lastName": "Mbiemri", "email": "Adresa e email-it", "phone": "Numri i telefonit", "service": "Shërbimi", "message": "Mesazhi" }, "placeholders": { "selectService": "Zgjidhni shërbimin", "message": "Shkruani mesazhin tuaj këtu…" }, "actions": { "submit": "Dërgo" }, "errors": { "firstName": "Ju lutemi shkruani emrin.", "lastName": "Ju lutemi shkruani mbiemrin.", "email": "Ju lutemi shkruani adresën e email-it.", "emailInvalid": "Emaili nuk është i vlefshëm.", "phone": "Ju lutemi shkruani numrin e telefonit.", "service": "Ju lutemi zgjidhni një shërbim.", "message": "Ju lutemi shkruani mesazhin." }, "status": { "invalid": "Të dhëna jo të vlefshme.", "sending": "Dërgimi i mesazhit është në proces…", "success": "Emaili u dërgua me sukses.", "error": "Ndodhi një gabim gjatë dërgimit të emailit.", "errorSummary": "Gabim", "unknownOutcome": "Nuk morëm përgjigje, prandaj nuk jemi të sigurt nëse mesazhi u dërgua. Mesazhi mbetet këtu; nëse nuk merrni përgjigje, na telefononi në +383 38 607 080." } }, "services": { "healthClaims": "Dëmet shëndetësore", "tplClaims": "Dëmet TPL", "otherClaims": "Dëmet e tjera", "complaints": "Ankesat", "sales": "Shitja", "onlineSales": "Shitja online", "other": "Tjera" } }, "complaints": { "page": { "title": "Ankesat", "subtitle": "Zëri juaj, prioriteti ynë" }, "panels": { "infoSub": "Informata & kontakte" }, "guidance": { "introTitle": "Për të paraqitur një ankesë", "consentNotice": "Duke shënuar kutizën „Pajtohem me kushtet e përdorimit” dhe duke dorëzuar ankesën, ju jepni pëlqimin që të dhënat tuaja personale të përpunohen dhe ruhen në përputhje me ligjin aktual të Republikës së Kosovës për mbrojtjen e të dhënave personale, sipas Ligjit nr. 06/L-082.", "alternativesTitle": "Alternativat për paraqitjen e një ankese:", "alternatives": [ "Telefononi në: +383 38 607 080", "Dërgoni email në: info@eurosig-ks.com", "Vizitoni degën më të afërt të K.S. “Eurosig” për të plotësuar formën e ankesës" ], "responseNote": "Për çdo ankesë të dorëzuar, do të përgjigjemi brenda afatit ligjor prej 15 ditësh. Nëse ankesa është komplekse dhe kërkon më shumë kohë, do të kontaktoheni për të informuar mbi statusin.", "escalationTitle": "Nëse nuk jeni të kënaqur me përgjigjen:", "bqkTitle": "Mund të ankoheni në BQK nëpërmjet:", "bqkOptions": [ "Sistemit elektronik", "Postës elektronike: ankesat@bqk-kos.org", "Dorëzimit personal në zyrën e arkivit të BQK" ] }, "form": { "title": "Plotësoni formën e mëposhtme", "subtitle": "për ankesën që keni", "fields": { "firstName": "Emri", "lastName": "Mbiemri", "email": "Adresa e email-it", "phone": "Numri i telefonit", "message": "Ankesa", "agree": "Pajtohem me kushtet e përdorimit" }, "placeholders": { "message": "Shkruani ankesën tuaj këtu…" }, "actions": { "submit": "Dërgo" }, "errors": { "firstName": "Ju lutemi shkruani emrin.", "lastName": "Ju lutemi shkruani mbiemrin.", "email": "Ju lutemi shkruani adresën e email-it.", "emailInvalid": "Emaili nuk është i vlefshëm.", "phone": "Ju lutemi shkruani numrin e telefonit.", "message": "Ju lutemi shkruani ankesën.", "agree": "Duhet të pajtoheni me kushtet e përdorimit." }, "status": { "invalid": "Të dhëna jo të vlefshme.", "sending": "Dërgimi i ankesës është në proces…", "success": "Emaili u dërgua me sukses.", "error": "Ndodhi një gabim gjatë dërgimit të emailit." } } }, "healthPortal": { "actionsRequired": { "title": "Veprime të kërkuara nga ju", "subtitle": "Ekipi i Eurosig ka kërkuar diçka për disa nga kërkesat tuaja. Hapni secilën për të parë detajet.", "defaultNote": "Ekipi ynë ka kërkuar dokumentet origjinale. Ju lutemi na kontaktoni për hapat e mëtejshëm.", "requestedOn": "E kërkuar më", "dayOpen": "ditë i hapur", "daysOpen": "ditë të hapura", "openCount": "{{count}} veprim(e) të hapur(a)", "openClaim": "Hap kërkesën", "openClaimAria": "Hap detajet e kërkesës", "sourceOnline": "Kërkesë online", "sourceClaim": "Kërkesë e trajtuesit", "sourceRequest": "Kërkesë nga Eurosig", "actionUpload": "Ngarko", "actionFixFiscal": "Korrigjo", "actionPhysical": "Shih udhëzimet", "actionRespond": "Përgjigju", "uploadedBadge": "U ngarkua", "dropHint": "Tërhiqni dokumentet këtu ose klikoni për t’i zgjedhur", "dropSub": "PDF, foto ose dokumente", "removeFile": "Hiqe skedarin", "uploadError": "Ngarkimi dështoi. Ju lutemi provoni përsëri.", "send": "Dërgo dokumentet", "sending": "Duke dërguar…", "uploadedTitle": "Dokumentet e ngarkuara", "loading": "Duke ngarkuar…", "fileTooLarge": "Skedari është shumë i madh: maksimumi 10 MB për PDF/Word dhe 20 MB për fotografi.", "fileTypeNotAllowed": "Formati i skedarit nuk lejohet. Lejohen: PDF, DOC, DOCX, PNG, JPG, JPEG, HEIC, HEIF, WEBP.", "fileEmpty": "Skedari është bosh ose i dëmtuar." }, "login": { "visualHeadline": "Sigurimi i shëndetit në majë të gishtave", "visualSub": "Raportoni dëmin, ndiqni kërkesat dhe shikoni kartelën, gjithçka në një vend.", "pillReport": "Raporto dëmin online", "pillStatus": "Shiko statusin e dëmeve", "pillEcard": "Kartela digjitale", "pillBenefits": "Përfitimet nga polica", "brandAlt": "Eurosig", "tabsHealth": "Sigurimi i shëndetit", "tabsOther": "Sigurime të tjera", "tabsOtherExt": "↗", "tabsClient": "Portali i klientit", "tabsAria": "Zgjidhni llojin e hyrjes", "title": "Kyçu", "userLabel": "Përdoruesi", "userPlaceholder": "Numri i kartelës, p.sh. G0001234", "passwordLabel": "Fjalëkalimi", "passwordPlaceholder": "Shkruani fjalëkalimin", "fieldRequired": "Fusha është e detyrueshme.", "showPassword": "Shfaq fjalëkalimin", "hidePassword": "Fshih fjalëkalimin", "submit": "Kyçu", "backToHome": "Kthehu në ballinë", "backToHomeAria": "Shko në ballinë", "globalErrorPrefix": "", "globalErrorFallback": "Ka ndodhur një gabim gjatë autentifikimit.", "sessionExpired": "Sesioni juaj përfundoi për siguri. Ju lutemi hyni përsëri për të vazhduar.", "noCard": "Fjalëkalimi është i saktë, por nuk u gjet asnjë kartelë aktive. Ju lutemi kontaktoni Eurosig-un.", "serverError": "Shërbimi nuk u përgjigj. Ju lutemi provoni përsëri pas pak.", "invalidCredentials": "Numri i kartelës ose fjalëkalimi nuk është i saktë.", "forgotHelp": "Keni harruar fjalëkalimin? Na kontaktoni:", "forgotHelpOr": "ose", "offline": "Nuk keni lidhje me internetin. Kyçja kërkon internet; të dhënat që keni shkruar mbeten këtu." }, "shell": { "sidebarBrandAria": "Shko në ballinë", "sidebarUserAria": "Hap kartelën time", "sidebarNavAria": "Navigimi i portalit", "sectionMain": "Kryesore", "navOverview": "Përmbledhje", "navOverviewTip": "Përmbledhje", "navEcard": "Kartela", "navEcardTip": "Kartela", "sectionClaims": "Dëmet", "navClaimRequests": "Kërkesat për dëme", "navClaimRequestsTip": "Kërkesat për dëme", "navReportClaim": "Raporto dëmin", "navReportClaimTip": "Raporto dëmin", "navOnlineClaims": "Kërkesat online", "navOnlineClaimsTip": "Kërkesat online", "sectionPolicy": "Polica", "navBenefitsHealth": "Përfitimet shëndetësore", "navBenefitsAccidents": "Përfitimet nga aksidentet", "navCoverageTerritory": "Territoret e mbulimit", "navCoverageTerritoryChip": "Territoret e mbulimit", "logout": "Dalja", "logoutTitle": "Dalja", "topTitleBrand": "Eurosig", "topTitlePortal": "Sigurimi i shëndetit", "burgerAria": "Menu", "userRole": "I siguruar", "menuChangePassword": "Ndrysho fjalëkalimin", "menuLanguage": "Gjuha", "menuLanguageSq": "SH", "menuLanguageEn": "EN" }, "dashboard": { "greetDefault": "Mirë se erdhe", "fallbackName": "Klient", "subtitle": "Paneli juaj personal: përmbledhje e policës dhe dëmeve.", "quickTitle": "Veprime të shpejta", "quickClaims": "Kërkesat për dëme", "quickReport": "Raporto dëmin", "quickCard": "Kartela", "quickBenefits": "Përfitimet shëndetësore", "quickCertificate": "Vërtetimi shëndetësor", "certificateTitle": "Vërtetimi për sigurim shëndetësor", "certificateSubtitle": "Të dhënat e vërtetimit tuaj të sigurimit shëndetësor.", "certificateError": "Nuk u arrit të merret vërtetimi. Ju lutemi provoni përsëri.", "policyStart": "Data e fillimit të policës", "policyEnd": "Data e skadimit të policës", "policyIs": "Polica është", "policyPeriod": "Periudha e policës", "statsTitle": "Statistikat e dëmeve", "totalReportedCount": "Numri total i vizitave të paraqitura", "totalReportedValue": "Vlera totale e dëmeve të paraqitura", "totalPaidCount": "Numri total i vizitave të paguara", "totalPaidValue": "Vlera totale e dëmeve të paguara", "totalProcessedCount": "Numri total i vizitave të trajtuara", "totalProcessedValue": "Vlera totale e dëmeve të trajtuara", "totalRejectedCount": "Numri total i vizitave të refuzuara", "totalRejectedValue": "Vlera totale e dëmeve të refuzuara", "greetMorning": "Mirëmëngjes", "greetAfternoon": "Mirëdita", "greetEvening": "Mirëmbrëma", "statusValid": "Valide", "statusInvalid": "Jo valide", "certificateDownloaded": "Shfletuesi nuk lejoi hapjen e dritares së re, prandaj vërtetimi u shkarkua në pajisjen tuaj.", "noVisitsTitle": "Ende nuk ka vizita të raportuara", "noVisitsSub": "Kur të raportoni një dëm, këtu shfaqen shumat dhe gjendja e kërkesave tuaja.", "noVisitsCta": "Raporto dëmin online", "cardValid": "E vlefshme", "cardInvalid": "Jo e vlefshme" }, "changePassword": { "backdropAria": "Dritarja për ndryshimin e fjalëkalimit", "chipSecurity": "Siguria", "title": "Ndrysho fjalëkalimin", "subtitle": "Për sigurinë tuaj, ju lutemi zgjidhni një fjalëkalim të fortë që nuk e përdorni diku tjetër.", "closeAria": "Mbyll dritaren e ndryshimit të fjalëkalimit", "fields": { "current": { "label": "Fjalëkalimi aktual", "placeholder": "Shkruani fjalëkalimin aktual" }, "new": { "label": "Fjalëkalimi i ri", "placeholder": "Shkruani fjalëkalimin e ri" }, "confirm": { "label": "Konfirmo fjalëkalimin", "placeholder": "Shkruani përsëri fjalëkalimin e ri" } }, "policyHint": "Të paktën 8 karaktere, një shkronjë të madhe, një shkronjë të vogël dhe një numër.", "actions": { "showPassword": "Shfaq fjalëkalimin", "hidePassword": "Fshih fjalëkalimin", "cancel": "Anulo", "submit": "Ndrysho fjalëkalimin", "submitting": "Duke e ndryshuar..." }, "errors": { "currentRequired": "Fjalëkalimi aktual është i detyrueshëm.", "newRequired": "Fjalëkalimi i ri është i detyrueshëm.", "newPattern": "Fjalëkalimi i ri nuk i përmbush kushtet e sigurisë.", "confirmRequired": "Konfirmimi i fjalëkalimit është i detyrueshëm.", "mismatch": "Fjalëkalimet nuk përputhen.", "validationFailed": "Ju lutemi korrigjoni gabimet më poshtë dhe provoni përsëri.", "cardMissing": "Nuk mundëm të gjejmë kartelën tuaj. Ju lutemi dilni dhe hyni përsëri.", "genericError": "Nuk mundëm ta ndryshojmë fjalëkalimin. Ju lutemi provoni përsëri.", "networkError": "Gabim rrjeti gjatë ndryshimit të fjalëkalimit. Ju lutemi provoni përsëri.", "currentIncorrect": "Fjalëkalimi aktual nuk është i saktë.", "unknownOutcome": "Nuk morëm përgjigje nga serveri, prandaj nuk jemi të sigurt nëse fjalëkalimi u ndryshua. Herën tjetër provoni të kyçeni me fjalëkalimin e ri; nëse nuk pranohet, përdorni të vjetrin.", "maybeChanged": "Fjalëkalimi aktual nuk pranohet. Ka gjasa që ndryshimi i mëparshëm të jetë ruajtur: provoni fjalëkalimin e ri si fjalëkalim aktual." }, "successMessage": "Fjalëkalimi u ndryshua me sukses." }, "filters": { "period": "Periudha", "familyMember": "Anëtari i familjes", "onlyVerified": "Vetëm të verifikuara", "onlyOpen": "Vetëm të hapura", "period7d": "7 ditët e fundit", "period30d": "30 ditët e fundit", "period6m": "6 muajt e fundit", "period1y": "Viti i fundit", "periodAll": "Gjithë kohës", "toggle": "Filtro ({{count}})", "familyFailed": "Anëtarët e familjes nuk u ngarkuan. Po shfaqen kërkesat e kartelës suaj." }, "common": { "genderFemale": "Femër", "genderMale": "Mashkull", "loadErrorTitle": "Të dhënat nuk u ngarkuan", "loadErrorSub": "Ndodhi një problem gjatë ngarkimit. Ju lutemi provoni përsëri.", "retry": "Provo përsëri" }, "onlineClaims": { "title": "Kërkesat online", "subtitle": "Shihni kërkesat për dëme që keni raportuar online, me të gjitha detajet, dokumentet dhe statusin aktual.", "introTitle": "Kërkesat tuaja online", "introSub": "Lista e kërkesave të raportuara online së bashku me vizitat, kuponët fiskalë dhe dokumentet e bashkangjitura.", "summaryOverline": "Përmbledhje", "summaryTitle": "Kërkesat online", "summaryClaims": "Gjithsej", "summaryActions": "Veprim i kërkuar", "summaryActionsCount": "{{count}} kërkojnë veprim nga ju", "summaryActionsCountOne": "1 kërkon veprim nga ju", "emptyTitle": "Nuk ka asnjë kërkesë të raportuar online", "emptySub": "Provoni një periudhë tjetër ose më vonë.", "statusUnknown": "Pa status", "totalReported": "Totali i raportuar", "visit": "vizitë", "visits": "vizita", "files": "dokumente", "serials": "kuponë", "actionRequired": "Veprim i kërkuar", "ticketsBlockTitle": "Kërkesa nga Eurosig", "ticketsBlockSub": "Veprime që presin për ju për të vazhduar trajtimin e raportimit.", "physicalTitle": "Sillni dokumentet origjinale në zyrë", "physicalSub": "Sillni faturat dhe kuponët origjinalë në zyrën tonë në Prishtinë. Stafi ynë do t’ju njoftojë me email kur dokumentet të jenë pranuar. Atëherë kjo kërkesë do të mbyllet automatikisht.", "fiscalTitle": "Korrigjoni numrat serikë të kuponave fiskalë", "fiscalHelper": "Shtoni një numër serik për çdo kupon. Formati: 2 shkronja + 6 deri 10 shifra (p.sh. FN21006958).", "fiscalPlaceholder": "FN21006958", "fiscalAddRow": "Shto numër serik", "fiscalRemove": "Hiq", "fiscalInvalid": "Format i pasaktë. Pritet: 2 shkronja + 6-10 shifra.", "fiscalConflict": "Ky numër serik është përdorur më parë në një kërkesë tjetër.", "fiscalSubmit": "Ruaj numrat serikë", "uploadTitle": "Ngarkoni dokumentet që mungojnë", "uploadMedical": "Dokumente mjekësore", "uploadFiscal": "Kuponë fiskalë", "uploadDropHint": "Lëshoni skedarët këtu ose klikoni për të zgjedhur nga pajisja", "uploadPickMedical": "Zgjidh skedarët mjekësorë", "uploadPickFiscal": "Zgjidh kuponët", "uploadConfirmHelper": "{{count}} skedar(ë) gati për dërgim. Shqyrtojini para se t’i dërgoni.", "uploadProgress": "Duke dërguar {{done}} nga {{total}} skedar(ë)…", "uploadSubmit": "Dërgo skedarët", "uploadSubmitting": "Duke dërguar…", "uploadClearAll": "Pastro listën", "uploadRemoveAria": "Hiq skedarin {{name}} nga lista", "uploadRenamedHint": "U riemërtua për të shmangur dublim", "respondTitle": "Përgjigjuni Eurosig", "respondPlaceholder": "Shkruani përgjigjen tuaj këtu…", "respondHelper": "Maks. 500 karaktere. Stafi i Eurosig do ta lexojë përgjigjen tuaj në portalin e tyre.", "respondSubmit": "Dërgo përgjigjen", "ticketSubmitting": "Duke dërguar…", "ticketSuccess": "U regjistrua me sukses. Faleminderit.", "ticketGenericError": "Veprimi nuk u realizua. Ju lutemi provoni sërish.", "docRequestTitle": "Ekipi i Eurosig ka kërkuar dokumentet origjinale", "docRequestDefault": "Ju lutemi sillni dokumentet origjinale (faturat dhe kuponët fiskalë) në zyrën tonë në Prishtinë sa më shpejt të jetë e mundur.", "requestedOn": "E kërkuar më", "dayOpen": "ditë i hapur", "daysOpen": "ditë të hapura", "beneficiary": "Përfituesi", "beneficiaryName": "Emri i përfituesit", "beneficiaryIdNo": "Numri personal", "contact": "Kontakti", "email": "Email", "phone": "Numri i telefonit", "country": "Shteti i shërbimit", "copyEmail": "Kopjo email-in", "copyPhone": "Kopjo numrin", "copyIban": "Kopjo numrin e xhirollogarisë", "copySerial": "Kopjo numrin serik", "emailCopied": "Email-i u kopjua.", "phoneCopied": "Numri i telefonit u kopjua.", "ibanCopied": "Numri i xhirollogarisë u kopjua.", "serialCopied": "Numri serik {{serial}} u kopjua.", "copyFailed": "Kopjimi dështoi. Provoni manualisht.", "visitsTitle": "Vizitat", "total": "Totali", "clinicUnknown": "Klinika e pacaktuar", "fiscalSerialsTitle": "Kuponët fiskalë", "serialsHint": "Klikoni për ta kopjuar", "bankTitle": "Pagesa në bankë", "bankName": "Banka", "iban": "Nr. i xhirollogarisë", "filesTitle": "Dokumentet e bashkangjitura", "filesMedical": "Dokumentet mjekësore", "filesFiscal": "Kuponët fiskalë", "openFile": "Hap dokumentin", "downloadFile": "Shkarko dokumentin", "fileDownloaded": "Dokumenti '{{name}}' u shkarkua.", "fileLoading": "Duke ngarkuar '{{name}}'…", "fileOpened": "Dokumenti '{{name}}' u hap.", "fileDownloadFailed": "Shkarkimi i dokumentit dështoi. Provoni përsëri.", "popupBlocked": "Shfletuesi bllokoi dritaren e re. Ju lutemi lejoni dritaret pop-up dhe provoni përsëri.", "cantPreview": "Ky lloj dokumenti nuk mund të shfaqet drejtpërdrejt. Shkarkoni dokumentin për ta hapur.", "zoomIn": "Zmadho", "zoomOut": "Zvogëlo", "zoomFit": "Përshtat ekranit", "zoomActual": "Madhësia origjinale", "zoomHint": "Rrotullo për të zmadhuar · tërhiq për të lëvizur · klik dyfish për të zmadhuar", "noFiles": "Nuk ka dokumente të bashkangjitura për këtë kërkesë.", "filesLoading": "Duke ngarkuar dokumentet…" }, "claims": { "title": "Kërkesat për dëme", "subtitle": "Shihni statusin, detajet e faturës dhe pagesës për çdo kërkesë.", "introTitle": "Të gjitha kërkesat tuaja, në një vend", "introSub": "Këtu gjeni kërkesat për dëm që keni raportuar, statusin e lëndës dhe informacionet përkatëse.", "summaryTitle": "Kërkesa gjithsej", "countOne": "{{count}} kërkesë", "countMany": "{{count}} kërkesa", "downloadsTitle": "Shkarko raportin", "downloadsSub": "Shkarko listën e kërkesave sipas filtrave aktualë.", "exportGroupAria": "Shkarko listën e kërkesave", "downloadPdf": "Shkarko PDF", "downloadXls": "Shkarko Excel", "emptyTitle": "Nuk ka asnjë kërkesë për dëme", "emptySub": "Provoni një periudhë tjetër ose më vonë.", "visitsTitle": "Vizitat", "visitsTotal": "Totali", "visitShort": "vizitë", "visitsShort": "vizita", "amountInvoice": "Shuma e faturës", "amountTreated": "Shuma e pranuar", "amountPaid": "Shuma e paguar", "clinicUnknown": "Klinika e pacaktuar", "fieldClaimNumber": "Numri i kërkesës", "fieldReportDate": "Data e raportimit", "fieldStatus": "Statusi", "fieldTreatedAmount": "Vlera e trajtuar", "fieldRejectionReason": "Arsyeja e refuzimit", "fieldPartialPaymentReason": "Arsyeja e pagesës së pjesshme", "invoiceToggle": "Detajet e faturës", "invoiceDate": "Data e faturës", "invoiceAmount": "Vlera e faturës", "paymentToggle": "Detajet e pagesës", "paymentDate": "Data e pagesës", "paymentPaid": "Paguar", "paymentAccountNo": "Nr. i xhirollogarisë", "paymentBankName": "Emri bankës", "claimNo": "Nr. {{no}}", "amountLabel": "Shuma", "amountAssessing": "Në vlerësim", "downloadFailed": "Raporti nuk u shkarkua. Ju lutemi provoni përsëri." }, "ecard": { "headerTitle": "Kartela", "headerSub": "Detajet e kartelës së sigurimit shëndetësor.", "introTitle": "Kartela juaj dixhitale", "introSub": "Shikoni të dhënat e kartelës së sigurimit shëndetësor dhe shkarkoni vërtetimin.", "familyLabel": "Zgjidhni familjarin", "familyPlaceholder": "Zgjidhni familjarin", "fieldName": "EMRI DHE MBIEMRI", "fieldDob": "DATA E LINDJES", "fieldGender": "GJINIA", "fieldCardNo": "NUMRI I KARTELËS", "fieldPersonalNo": "NUMRI PERSONAL", "fieldValidTo": "E VLEFSHME DERI", "footerLabel": "KARTELË SIGURIMI", "walletCta": "Shto në Apple Wallet", "walletSub": "Shkarko në Apple Wallet dhe merre kudo me vete.", "certificateBtn": "Vërtetimi shëndetësor", "familyCertsTitle": "Vërtetimet e anëtarëve të familjes", "familyCertsSub": "Shkarkoni vërtetimin e sigurimit shëndetësor për secilin anëtar.", "emptyTitle": "Nuk u gjetën të dhëna të kartelës", "emptySub": "Provoni të rifreskoni faqen ose më vonë.", "walletError": "Kartela nuk u përgatit për Apple Wallet. Ju lutemi provoni përsëri pas pak." }, "territories": { "title": "Territoret e mbulimit", "subtitle": "Vendet ku polica juaj është e vlefshme.", "emptyTitle": "Nuk ka territore për t’u shfaqur", "emptySub": "Provoni përsëri më vonë.", "chip": "Territor i mbulimit" }, "accidentBenefits": { "title": "Përfitimet nga aksidentet", "subtitle": "Shuma e sigurimit për secilin përfitim nga aksidentet.", "emptyTitle": "Nuk ka përfitime për t’u shfaqur", "emptySub": "Provoni përsëri më vonë.", "rowSubtitle": "Shuma e siguruar", "fieldDescription": "Përshkrimi", "fieldSumInsured": "Shuma e sigurimit" }, "healthBenefits": { "title": "Përfitimet shëndetësore", "subtitle": "Shuma dhe limitet e mbulimit për çdo përfitim.", "emptyTitle": "Nuk ka përfitime për t’u shfaqur", "emptySub": "Provoni përsëri më vonë.", "rowSubtitle": "Përqindja e kompensimit", "fieldType": "Lloji i beneficionit", "fieldCompPercent": "Limiti i kompenzimit", "fieldCompLimitYear": "Limiti i kompenzimit vjetor", "noDetails": "Nuk ka detaje shtesë për këtë përfitim." }, "reportClaimOnline": { "alertAria": "Informacion i rëndësishëm", "factsAria": "Çfarë duhet të dini para se të raportoni", "factDocsTitle": "Dokumentet mjekësore dhe kuponi fiskal", "factDocsText": "Ngarkoni të dyja për ta përfunduar kërkesën.", "factLimitTitle": "Nga {{min}} deri në {{max}}", "factLimitText": "Vlera e faturave që pranohet online. Për shuma të tjera, paraqiteni kërkesën në zyrat tona.", "factOriginalsTitle": "Pa i sjellë origjinalet në zyrë", "factOriginalsText": "Mjaftojnë kopjet e skanuara. Ruajini origjinalet 90 ditë: Eurosig mund t’jua kërkojë.", "heroBadge": "Raporto dëmin shëndetësor online", "heroTitle": "Raporto dëmin", "heroSub1": "Këtu mund të raportoni një kërkesë për kompensim shëndetësor duke verifikuar të dhënat tuaja. Nëse vëreni ndonjë pasaktësi, ju lutemi na kontaktoni.", "familySectionTitle": "Zgjidhni anëtarin e familjes për të vazhduar", "familySectionSub": "Si mbajtës i sigurimit, mund të kërkoni kompensim për veten ose për një anëtar tjetër të familjes. Ju lutemi zgjidhni personin për të cilin po raportoni kërkesën.", "familyMemberLabel": "Anëtari", "familyMemberPlaceholder": "Zgjidhni anëtarin e familjes", "summaryEmployeeTitle": "Të dhënat e punonjësit", "summaryEmployeeCompany": "Kompania", "summaryEmployeeName": "Emri i punonjësit", "summaryEmployeeEmail": "Email i punonjësit", "summaryPatientTitle": "Të dhënat e të siguruarit / pacientit", "summaryPatientName": "Emri i të siguruarit", "summaryPatientCardNo": "Nr. i kartelës së siguruarit", "summaryPatientDob": "Data e lindjes", "summaryPatientGender": "Gjinia", "summaryPatientRelation": "Relacioni me punonjësin", "summaryPolicyStart": "Data e fillimit të policës", "summaryPolicyEnd": "Data e skadimit të policës", "sectionTreatmentTypeTitle": "Lloji i trajtimit", "questionIsDental": "A është kjo kërkesë për trajtim dentar?", "answerYes": "Po", "answerNo": "Jo", "sectionExpensesTitle": "Detajet e shpenzimeve mjekësore", "currencyLabel": "Valuta e shpenzimeve", "countryLabel": "Shteti ku është bërë shpenzimi", "countryPlaceholder": "Zgjidhni shtetin", "expensesTitle": "Shpenzimet", "expensesHintMax": "Maksimumi 4 shpenzime", "oneVisitNoticeTitle": "Më e thjeshtë se më parë: vetëm një shpenzim", "oneVisitNoticeText": "Më parë duhej ta ndanit kërkesën sipas llojit (Optik, Medikamente, etj.). Tani mjafton t’i mblidhni të gjitha faturat tuaja në një shumë të vetme. Ne e klasifikojmë dhe e shpërndajmë te ekipi i duhur për ju.", "oneVisitNoticeBullet1": "Mblidhini faturat tuaja në një shumë totale.", "oneVisitNoticeBullet2": "Mos u shqetësoni për llojin e shërbimit, kujdesemi ne për të.", "oneVisitNoticeBullet3": "Procesim më i shpejtë, pa hapa të panevojshëm.", "oneVisitExampleLabel": "Shembull", "oneVisitExampleA": "Vizita mjekësore 30€", "oneVisitExampleB": "Medikamente 8€", "oneVisitExampleSum": "Totali 38€", "oneVisitExampleHint": "Pra në kolonën Shuma (EUR) shkruani 38.", "expensesAdd": "+ Shto shpenzim mjekësor", "expenseItemTitle": "Shpenzimi {{index}}", "expenseRemoveAria": "Hiq shpenzimin", "removeFileAria": "Hiq dokumentin {{name}}", "expenseTypeLabel": "Lloji i shërbimit", "expenseTypePlaceholder": "Zgjidhni", "expenseDateLabel": "Data e vizitës", "expenseClinicLabel": "Klinika / institucioni", "expenseClinicPlaceholder": "Emri i klinikës", "expenseAmountLabel": "Shuma", "totalLabel": "Totali", "uploadSectionTitle": "Ngarkimi i dokumenteve", "uploadSectionDesc": "Ngarkoni dokumentet mjekësore dhe kuponin fiskal. Madhësia maksimale për dokument është 5MB.", "uploadMedicalTitle": "Dokumentet mjekësore", "uploadMedicalBtn": "+ Ngarko dokument", "uploadMedicalEmpty": "Asnjë dokument mjekësor i ngarkuar", "uploadInvoiceTitle": "Kuponi fiskal / fatura", "uploadInvoiceBtn": "+ Ngarko kuponin", "uploadInvoiceEmpty": "Asnjë kupon/faturë e ngarkuar", "bankSectionTitle": "Të dhënat bankare për kompensim", "bankSectionDesc": "Ju lutemi verifikoni të dhënat bankare. Kompensimi do të bëhet vetëm në këtë llogari.", "bankNameLabel": "Banka", "bankNamePlaceholder": "Shkruani bankën", "bankAccountLabel": "Nr. i xhirollogarisë", "bankAccountPlaceholder": "Shkruani nr. e llogarisë", "bankHolderLabel": "Mbajtësi i llogarisë", "bankHolderPlaceholder": "Emri i mbajtësit", "bankHolderPersonalNoLabel": "Nr. personal", "bankApproveLabel": "Aprovoj që të dhënat bankare janë të sakta", "emailSectionTitle": "Email për pranimin e raportit", "emailSectionDesc": "Ju lutemi shkruani email-in ku do të merrni PDF-in e kërkesës suaj për kompensim.", "emailLabel": "Adresa e email-it", "emailConfirmLabel": "Konfirmoni adresën e email-it", "emailPlaceholder": "email@domain.com", "phoneLabel": "Numri i telefonit", "phonePlaceholder": "+38344123456", "serials": { "title": "Numrat serikë të kuponëve fiskalë", "hint": "Shënoni numrat serikë të të gjithë kuponave fiskalë që po bashkangjisni. Nëse keni 3 kupona, shtoni 3 numra. Shkruajini saktësisht ashtu siç janë në kupon.", "warning": "Për qëllime verifikimi dhe parandalimi të keqpërdorimeve, numrat e pasaktë mund të kërkojnë dorëzim fizik të dokumenteve.", "placeholder": "p.sh. FN21006958", "addButton": "Shto numër serik", "addAnotherButton": "Shto një tjetër", "addAria": "Shto një numër serik të ri", "removeAria": "Hiq numrin serik", "serialAriaLabel": "Numri serik", "maxReached": "Kufiri prej 50 numrash është arritur.", "usedOnLabel": "I përdorur më:", "usedOnAria": "I përdorur në datën", "usedWithDate": "Ky numër serik është regjistruar më {{date}}. Nuk mund të përdoret sërish për të njëjtën kërkesë.", "checking": "Po kontrollohet disponueshmëria…", "ok": "I disponueshëm, mund të përdoret.", "used": "Ky numër serik është regjistruar më parë. Nuk mund të përdoret sërish.", "duplicate": "I njëjti numër serik është shtuar më shumë se një herë.", "invalid": "Format i pavlefshëm. Duhet të jetë 4-30 shkronja, numra ose vizë (A-Z, 0-9, -).", "rateLimited": "Shumë kontrolla brenda një momenti. Po pritet 60 sekonda...", "infoBtnAria": "Ku ndodhet numri serik në kuponin fiskal?", "infoTitle": "Ku ta gjeni numrin serik", "infoLead": "Numri serik shfaqet në fund të kuponit fiskal, pranë datës dhe orës.", "infoImageAlt": "Shembull i një kuponi fiskal me numrin serik të rrethuar me të kuqe.", "infoCaption": "Shembull. Të dhënat janë të rastësishme.", "infoCloseAria": "Mbylle ndihmën", "atkNote": "Numrat serikë regjistrohen sipas rregullores së Administratës Tatimore të Kosovës." }, "submitButton": "Dërgo kërkesën", "dateBlockedNote": "Data e zgjedhur nuk lejohet për raportim.", "errors": { "country": "Ju lutemi zgjidhni shtetin.", "type": "Ju lutemi zgjidhni llojin e shërbimit.", "date": "Ju lutemi zgjidhni datën e vizitës.", "clinic": "Ju lutemi shkruani emrin e klinikës.", "amount": "Ju lutemi shkruani shumën.", "medicalUpload": "Ju lutemi ngarkoni të paktën një dokument mjekësor.", "invoiceUpload": "Ju lutemi ngarkoni të paktën një kupon fiskal/faturë.", "approve": "Ju lutemi konfirmoni që të dhënat bankare janë të sakta.", "email": "Ju lutemi shkruani një adresë email të vlefshme.", "dateBlockedPolicyExpired": "Kërkesa nuk mund të dërgohet: polica ka skaduar më shumë se 3 muaj më parë. Ju lutemi na kontaktoni.", "totalRangeError": "Totali i shpenzimeve duhet të jetë nga {{min}} deri në {{max}}.", "toastClinicMissing": "Plotësoni klinikën / institucionin për çdo shpenzim.", "toastUploadsMissing": "Ngarkoni dokumentet mjekësore dhe kuponin fiskal.", "toastFormInvalid": "Plotësoni të gjitha fushat e nevojshme.", "toastNoDataToSend": "Nuk ka të dhëna për t’u dërguar. Ju lutemi provoni përsëri.", "toastSubmitFailed": "Dështoi dërgimi i kërkesës.", "toastUploadFailed": "Dështoi ngarkimi i disa dokumenteve.", "toastMissingCardId": "Mungon ID e kartelës. Ju lutemi hyni përsëri.", "toastFamilyFailed": "Dështoi ngarkimi i anëtarëve të familjes.", "toastBeneficiariesFailed": "Dështoi ngarkimi i përfitimeve.", "toastDetailsFailed": "Dështoi ngarkimi i të dhënave. Ju lutemi provoni përsëri.", "phoneRequired": "Numri i telefonit është i detyrueshëm.", "phoneInvalid": "Numri i telefonit nuk është valid. Përdorni format ndërkombëtar (p.sh. +38344123456).", "toastSerialsInvalid": "Plotësoni të paktën një numër serik të vlefshëm dhe pa duplikate.", "toastSerialsConflict": "Disa numra serikë janë përdorur më parë. Ju lutemi kontrolloni rreshtat e shënuar me të kuqe.", "toastValidationFailed": "Të dhënat nuk u pranuan. Kontrolloni fushat dhe provoni përsëri.", "toastOverLimit": "Shuma totale e shpenzimeve e kalon limitin e lejuar për raportim online të dëmeve.", "uploadErrors": { "duplicateFile": "Ky dokument është tashmë i ngarkuar.", "fileTooLarge": "Skedari „{{name}}“ është shumë i madh: maksimumi 10 MB për PDF/Word dhe 20 MB për fotografi.", "fileTypeNotAllowed": "Formati i skedarit „{{name}}“ nuk lejohet. Lejohen: PDF, DOC, DOCX, PNG, JPG, JPEG, HEIC, HEIF, WEBP.", "fileEmpty": "Skedari „{{name}}“ është bosh ose i dëmtuar." }, "emailErrors": { "invalid": "Email nuk është valid.", "mismatch": "Adresat e email-it nuk përputhen." } }, "dataError": { "title": "Disa të dhëna të formularit nuk u ngarkuan", "sub": "Pa to formulari nuk mund të dërgohet. Provoni përsëri." }, "draft": { "title": "Të dhënat që keni shkruar u rikthyen.", "filesAgain": "Dokumentet (skedarët) nuk mund të ruhen nga shfletuesi: bashkëngjitini sërish para dërgimit." }, "offline": "Nuk keni lidhje me internetin. Mund të vazhdoni të plotësoni formularin; dërgimi kërkon internet dhe të dhënat mbeten këtu.", "territoriesUnavailable": "Lista e shteteve nuk u ngarkua." }, "submitDialog": { "backdropAria": "Dialog konfirmimi për dërgimin e kërkesës", "chipConfirm": "Konfirmo dërgimin", "title": "Dërgo kërkesën për kompensim", "subtitle": "Ju lutemi verifikoni edhe një herë informacionet kryesore. Pasi të dërgohen të dhënat, dokumentet do të ngarkohen dhe raporti do të ruhet në sistem.", "closeAria": "Mbyll dialogun", "patientCardTitle": "Të dhënat e pacientit", "patientLabel": "Pacienti", "patientCardNoLabel": "Nr. i kartelës", "patientTotalLabel": "Totali i shpenzimeve", "bankCardTitle": "Të dhënat bankare", "bankNameLabel": "Banka", "bankHolderLabel": "Mbajtësi i llogarisë", "bankAccountNoLabel": "Nr. i xhirollogarisë", "emailCardTitle": "Pranimi i raportit", "emailCardHint": "Në këtë adresë email do të dërgohet PDF-i i raportit dhe njoftimet për kërkesën tuaj.", "emailLabel": "Email", "contactCardTitle": "Informatat e kontaktit", "phoneLabel": "Telefoni", "serialsCardTitle": "Numrat serikë të kuponëve", "serialsCardHint": "Këta numra do të lidhen me kërkesën dhe nuk mund të rishfrytëzohen më vonë.", "afterSendTitle": "Çfarë do të ndodhë pas “Dërgo kërkesën”:", "afterSendStep1": "Raporti i dëmit do të ruhet në sistemin e EUROSIG.", "afterSendStep2": "Dokumentet mjekësore dhe kuponi fiskal do të ngarkohen.", "afterSendStep3": "Do të gjenerohet dhe dërgohet PDF-i në adresën tuaj të email-it.", "sendingTitle": "Duke dërguar kërkesën…", "sendingSub": "Dokumentet po ngarkohen dhe raporti po ruhet në sistem (“duke u dërguar”). Ju lutemi mos e mbyllni dritaren.", "sendingStep1": "1. Duke ruajtur kërkesën në sistem", "sendingStep2": "2. Duke ngarkuar dokumentet mjekësore dhe kuponi fiskal", "sendingStep3": "3. Duke përgatitur dhe dërguar PDF-in në email", "cancel": "Anulo", "confirm": "Dërgo kërkesën", "sending": "Duke u dërguar…", "successTitle": "Kërkesa u dërgua me sukses", "successSub": "Dokumentet u ruajtën dhe raporti i dëmit është regjistruar në sistemin e EUROSIG. Një PDF me detajet e kërkesës do të dërgohet në adresën tuaj të email-it.", "close": "Mbyll", "errorTitle": "Kërkesa nuk u dërgua", "submitFailed": "Kërkesa nuk u dërgua. Ju lutemi provoni përsëri.", "submitNetworkError": "Nuk morëm përgjigje nga serveri. Para se ta dërgoni përsëri, shikoni te “Kërkesat online” nëse kërkesa është regjistruar, që të mos dërgohet dy herë.", "uploadPartialTitle": "Kërkesa u regjistrua, por disa dokumente mungojnë", "uploadPartialText": "Kërkesa juaj u regjistrua me numrin {{id}}. Dokumentet e mëposhtme nuk u ngarkuan. Mos e dërgoni kërkesën përsëri. Ngarkoni vetëm dokumentet që mungojnë. Nëse një skedar refuzohet, mbyllni dritaren, hiqeni nga lista dhe shtoni një skedar tjetër.", "uploadFailedRejected": "{{name}}: u refuzua (formati ose madhësia e skedarit)", "uploadFailedNetwork": "{{name}}: nuk u ngarkua (problem me lidhjen)", "retryUploads": "Ngarko dokumentet që mungojnë", "retry": "Provo përsëri", "sendAgainChecked": "Kam kontrolluar, dërgo përsëri", "likelyRegistered": "Kërkesa juaj duket se u regjistrua në tentativën e parë. Shikoni te “Kërkesat online” dhe ngarkoni atje dokumentet nëse mungojnë; mos e dërgoni sërish." }, "claimState": { "inProgress": "Në trajtim", "approved": "E pranuar", "paid": "E paguar", "rejected": "E refuzuar" } }, "sinjalizimi": { "title": "Sinjalizimi", "overline": "Sistemi i sinjalizimit", "intro": "Eurosig SH.A. ka ngritur një sistem sinjalizimi që mundëson raportimin anonim të sjelljeve joetike, duke garantuar mbrojtjen e plotë të identitetit dhe të drejtave të personit raportues, sipas kuadrit ligjor në fuqi.", "missionTitle": "Angazhimi ynë", "p1": "Kompania e Sigurimeve Eurosig SH.A. në Kosovë është e përkushtuar për të mbajtur standarde të larta etike në lidhje me aktivitetet e veta afariste dhe ndikimin mjedisor dhe social.", "p2": "Qëllimi ynë është të promovojmë kulturën e komunikimit të hapur, ku ndershmëria dhe besueshmëria janë norma. Prandaj, ne ofrojmë një mjedis pune të hapur që inkurajon punonjësit të komunikojnë drejtpërdrejt me menaxherët, Burimet Njerëzore, Auditimin e Brendshëm, Pajtueshmërinë ose Menaxhmentin për të ngritur shqetësimet që mund të kenë.", "p3": "Kompania e Sigurimeve Eurosig SH.A. në Kosovë ka një sistem për denoncimin e parregullsive që lejon raportimin anonim të sjelljeve joetike në mënyrë që të shmangë mashtrimin, korrupsionin, diskriminimin dhe situatat që mund të konsiderohen si sjellje jo etike.", "value1Title": "Transparencë", "value1Desc": "Promovojmë kulturën e komunikimit të hapur dhe raportimit të lirë të shqetësimeve.", "value2Title": "Integritet", "value2Desc": "Ndershmëria dhe besueshmëria janë norma në çdo nivel të organizatës sonë.", "value3Title": "Mbrojtje", "value3Desc": "Identiteti dhe të drejtat e çdo sinjalizuesi janë të mbrojtura sipas ligjit në fuqi.", "howToReportTitle": "Si të raportoni", "p4": "Nëse dëshironi të raportoni informacione për veprime të kryera me qëllime kriminale, siç janë shkeljet e Kodit tonë të Mirësjelljes, politikave ose procedurave të brendshme, apo shkeljet e ligjit të zbatueshëm, mund të na kontaktoni përmes kanaleve zyrtare të mëposhtme.", "p5": "Çdo raportim trajtohet me seriozitetin maksimal, në mënyrë të qëndrueshme dhe sipas standardeve të barabarta. Identiteti i sinjalizuesit mbrohet rreptësisht në çdo fazë të procesit.", "emailLabel": "E-mail zyrtar", "phoneLabel": "Telefon", "docsTitle": "Dokumentet ligjore", "docsIntro": "Në vijim gjenden dokumentet zyrtare ligjore që rregullojnë sistemin e sinjalizimit dhe mbrojtjen e sinjalizuesve në Republikën e Kosovës.", "docBadgeOurs": "Dokumenti ynë", "doc0": "PROCEDURA PËR PRANIMIN DHE TRAJTIMIN E SINJALIZIMEVE NË EUROSIG", "doc1": "Ligji nr. 06/L-085 për mbrojtjen e sinjalizuesve", "doc2": "Rregullore (QRK) nr. 03/2021 për procedurat e pranimit dhe të trajtimit të sinjalizimeve", "doc3": "Formulari i raportimit në interes publik", "privacyTitle": "Konfidencialiteti dhe mbrojtja", "privacyNote": "Mbrojtja e të drejtave dhe privatësisë së personit që denoncon garantohet sipas ligjit të zbatueshëm dhe masave të përshtatshme. Të gjitha raportimet trajtohen me konfidencialitet të plotë.", "companyAddress": "Rr. 2 Korriku Nr. 4, 10000 Prishtinë, Kosovë" }, "common": { "close": "Mbyll" }, "pyetesori": { "loaderTitle": "Po përgatisim pyetësorin tuaj…", "loaderSub": "Eurosig po ngarkon formularin e siguruar. Mos e mbyllni faqen.", "uploads": { "title": "Dokumente shtesë", "subtitle": "Bashkangjit skedarë mbështetës (foto, raporte, faturat). Dërgohen së bashku me pyetësorin.", "cta": "Lëshoni skedarët këtu ose klikoni për t’i zgjedhur", "constraints": "PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, JPG, PNG, TIF, TXT, CSV, ZIP, MSG · maks. 15 MB për skedar", "renamed": "U riemërtua për të shmangur dublim", "errExt": "Format i palejuar. Përdorni PDF, Word, Excel, foto ose ZIP", "errSize": "Skedar shumë i madh (maks. 15 MB)", "removeAria": "Hiq skedarin", "clearAll": "Pastro listën", "footHelper": "{{count}} skedar(ë) gati për dërgim. Do të dërgohen pas konfirmimit të pyetësorit.", "progress": "Duke ngarkuar {{done}} nga {{total}}…" }, "banner": { "chip": "Pyetësor online", "defaultSubtitle": "Plotësoni të dhënat me kujdes. Të dhënat ruhen automatikisht, mund të vazhdoni më vonë nga e njëjta lidhje.", "langSwitchAria": "Ndrysho gjuhën" }, "wizard": { "stepsAria": "Hapat e pyetësorit", "stepN": "hapi {{current}} nga {{total}}", "step": "Hapi", "of": "nga", "back": "Mbrapa", "next": "Vazhdo", "submit": "Dërgo pyetësorin", "submitting": "Po dërgohet…", "saveDraft": "Ruaj tani", "saveDraftAria": "Ruaj draftin tani", "savingState": "Po ruhet…", "savedState": "U ruajt", "errorState": "Ruajtja dështoi", "idleState": "Ruajtja automatike", "hintBody": "Disa hapa më herët kanë fusha kryesore të paplotësuara. Mund të vazhdoni, por do t’i duhet plotësimi para se të dorëzoni.", "backToStep": "Kthehu te hapi", "offlineState": "Pa internet: ruhet kur të ktheheni online" }, "dialog": { "resume": { "title": "Pyetësor i nisur më parë", "lead": "Kjo lidhje ka një kërkesë të nisur më parë në sistemin tonë.", "note": "Të dhënat e mëparshme janë ruajtur në server, por nuk mund të ringarkohen automatikisht në këtë pajisje. Nëse vazhdoni, çdo gjë që plotësoni do të lidhet me kërkesën ekzistuese.", "warn": "Nëse zgjedhni \"Filloni nga e para\", krijohet një kërkesë e re dhe ajo e mëparshmja anulohet.", "discard": "Filloni nga e para", "continue": "Vazhdo kërkesën" }, "success": { "title": "Pyetësori u dorëzua me sukses", "lead": "Ju falënderojmë. Të dhënat tuaja janë regjistruar dhe stafi ynë do t’i shqyrtojë brenda 1-2 ditëve të punës.", "refHint": "Ruani numrin e referencës më poshtë për komunikim të mëtejshëm.", "refLabel": "Numri i referencës", "step1": "Brenda pak çastesh do të merrni një email konfirmimi me një PDF të bashkangjitur që përmban të gjitha të dhënat që plotësuat.", "step2": "Stafi ynë do t’ju kontaktojë për hapat e mëtejshëm dhe ofertën përkatëse.", "close": "Mbylle" } }, "chrome": { "errorBannerTitle": "Plotësoni fushat e nevojshme", "helpLabel": "Për ndihmë:", "company": "KS Eurosig Sh.a." }, "validation": { "emailRequired": "Email-i është i detyrueshëm.", "emailTooLong": "Email-i është më i gjatë sesa lejohet.", "emailFormat": "Formati i email-it nuk është i saktë.", "emailConfirmRequired": "Konfirmimi i email-it është i detyrueshëm.", "emailMismatch": "Email-i dhe konfirmimi nuk përputhen.", "phoneRequired": "Numri i telefonit është i detyrueshëm.", "phoneTooLong": "Numri i telefonit është më i gjatë sesa lejohet.", "phoneFormat": "Formati i numrit të telefonit nuk është i saktë." }, "toast": { "validationSummary": "Plotësoni fushat e nevojshme", "validationFailedSummary": "Validimi dështoi", "validationFallback": "Plotësoni fushat e nevojshme.", "draftSavedSummary": "Drafti u ruajt", "draftSavedDetail": "Mund të vazhdoni më vonë nga e njëjta lidhje.", "conflictSummary": "Pyetësor i dorëzuar", "conflictDetail": "Ky pyetësor është dorëzuar tashmë dhe nuk mund të modifikohet.", "notFoundSummary": "Drafti u rifillua", "notFoundDetail": "Sesioni ka skaduar, vazhdoni dhe pyetësori juaj do të ruhet si i ri.", "rateLimitedSummary": "Shumë kërkesa", "rateLimitedDetail": "Provoni sërish pas {{seconds}} sekondash.", "forbiddenSummary": "Qasje e refuzuar", "forbiddenDetail": "Problem konfigurimi. Ju lutemi na kontaktoni në info@eurosig-ks.com.", "networkSummary": "Lidhja dështoi", "networkDetail": "Kontrolloni lidhjen me internetin dhe provoni sërish.", "errorSummary": "Gabim", "errorDetail": "Diçka shkoi keq. Provoni sërish pas pak." }, "forms": { "prone": { "name": "Pyetësori për sigurimin e pronës" }, "kasko": { "name": "Pyetësori KASKO" }, "para-kasaforte": { "name": "Pyetësori për para në kasafortë" }, "para-udhetim-kasaforte": { "name": "Pyetësori për para në udhëtim dhe në kasafortë" }, "kargo": { "name": "Pyetësori për kargo" }, "pergjegjesi-publike": { "name": "Pyetësori për përgjegjësi publike dhe të produktit" }, "pergjegjesi-profesionale": { "name": "Pyetësori për përgjegjësi profesionale" }, "aksidente-individuale": { "name": "Pyetësori për aksidente personale (individuale)" }, "aksidente-grupore": { "name": "Pyetësori për aksidente personale (grupore)" }, "carear": { "name": "Pyetësori CAR/EAR" } } }, "pdfViewer": { "loading": "Po ngarkohet dokumenti...", "errorTitle": "Dokumenti nuk u ngarkua dot", "openInTab": "Hap në një faqe të re", "prevPage": "Faqja e mëparshme", "nextPage": "Faqja tjetër", "currentPage": "Faqja aktuale", "zoomIn": "Zmadho", "zoomOut": "Zvogëlo", "resetZoom": "Zoom 100%", "fullscreen": "Hap në ekran të plotë", "exitFullscreen": "Mbylle ekranin e plotë", "download": "Shkarko PDF" }, "risiguruesit": { "title": "Lista e risiguruesve", "overline": "Partnerët ndërkombëtarë të risigurimit", "intro": "Ky dokument paraqet listën e plotë të risiguruesve me të cilët kompania e sigurimeve EUROSIG sh.a. ka marrëdhënie kontraktuale të risigurimit. Çdo partner është paraqitur me vlerësimin e fundit nga agjencitë ndërkombëtare të rangimit (Standard & Poor’s dhe AM Best), pikëpamjen aktuale (Outlook), selinë dhe llojin e kontratës së risigurimit në fuqi.", "statReinsurers": "Risigurues totalë", "statCountries": "Shtete të përfshira", "statRatingMin": "Vlerësimi minimal", "treatyTypesTitle": "Llojet e kontratave të risigurimit", "treatyTypesLead": "Eurosig ka kontrata aktive me partnerët ndërkombëtarë në katër kategori kryesore.", "treatyProperty": "Sigurim i pronës dhe pasurisë.", "treatyMtpl": "Përgjegjësia e palës së tretë në komunikacion.", "treatyLiability": "Përgjegjësi e përgjithshme dhe profesionale.", "treatyBonds": "Garanci dhe instrumente financiare.", "agenciesTitle": "Agjencitë e vlerësimit", "agenciesLead": "Vlerësimet janë sipas dy agjencive më të njohura ndërkombëtare të rangimit. Outlook tregon pikëpamjen për ecurinë e ardhshme.", "agencySpDesc": "Agjenci globale e shërbimeve financiare dhe e vlerësimit të kreditit, e themeluar në Shtetet e Bashkuara.", "agencyAmBestDesc": "Specialist global në vlerësimin e kompanive të sigurimit dhe risigurimit, me fokus në fuqinë financiare.", "agencyMaxLabel": "Vlerësimi maksimal", "agencySpMax": "Cilësi shumë e lartë e kreditit", "agencyAmBestMax": "Forcë financiare superiore", "docTitle": "Dokumenti i plotë (PDF)", "previewFallback": "Shfaqja brenda faqes mund të mos jetë e disponueshme në këtë pajisje. Përdorni butonat më poshtë për ta hapur ose shkarkuar PDF-në.", "openPdf": "Hap PDF-në", "openPdfAria": "Hap dokumentin “Lista e risiguruesve” në një skedë të re", "downloadPdf": "Shkarko PDF", "downloadPdfAria": "Shkarko dokumentin “Lista e risiguruesve”" }, "clientPortal": { "titles": { "loginClient": "Kyçu | Portali i klientit", "loginHealth": "Kyçu | Sigurimi i shëndetit", "healthSuffix": "Sigurimi i shëndetit" }, "common": { "retry": "Provo sërish", "close": "Mbyll", "cancel": "Anulo", "optional": "opsionale", "loading": "Duke u ngarkuar..." }, "errors": { "unavailable": "Shërbimi nuk është në dispozicion për momentin. Ju lutemi provoni sërish pas disa minutash.", "sessionExpired": "Sesioni juaj ka përfunduar. Ju lutemi kyçuni sërish.", "loadTitle": "Të dhënat nuk u ngarkuan", "loadPolicies": "Policat nuk u ngarkuan. Kontrolloni lidhjen me internetin dhe provoni sërish.", "loadClaims": "Dëmet nuk u ngarkuan. Kontrolloni lidhjen me internetin dhe provoni sërish." }, "password": { "rule": "Fjalëkalimi duhet të ketë së paku 8 karaktere, një shkronjë të madhe, një të vogël dhe një numër.", "tooLong": "Fjalëkalimi mund të ketë deri në 100 karaktere.", "mismatch": "Fjalëkalimet nuk përputhen." }, "login": { "subtabsAria": "Zgjidhni veprimin në Portalin e klientit", "usernameLabel": "Email ose emri i përdoruesit", "usernamePlaceholder": "email@shembull.com", "usernameRequired": "Shkruani email-in ose emrin e përdoruesit.", "errors": { "invalid": "Emri i përdoruesit ose fjalëkalimi nuk është i saktë.", "unconfirmed": "Email-i juaj nuk është konfirmuar ende. Hapni linkun që ju kemi dërguar me email (kontrolloni edhe dosjen Spam) dhe pastaj kyçuni.", "locked": "Llogaria juaj është bllokuar përkohësisht pas shumë tentativave të pasuksesshme. Provoni sërish më vonë ose rivendosni fjalëkalimin.", "tooMany": "Keni bërë shumë tentativa. Ju lutemi prisni disa minuta dhe provoni sërish.", "unavailable": "Shërbimi nuk është në dispozicion për momentin. Ju lutemi provoni sërish pas disa minutash.", "profile": "Fjalëkalimi u pranua, por profili juaj nuk u ngarkua, prandaj nuk mund t’ju kyçim tani. Provoni sërish pas pak. Nëse problemi vazhdon, na kontaktoni në +383 38 607 080 ose info@eurosig-ks.com." }, "visualHeadline": "Të gjitha sigurimet tuaja në një vend", "visualSub": "Shikoni policat aktive, afatet dhe dëmet për secilën policë, në Portalin e klientit të Eurosig.", "featureProducts": "Policat TPL, Kasko dhe të tjera", "featureClaims": "Dëmet dhe ecuria e trajtimit", "featureDates": "Afatet dhe primet", "featureHealth": "Sigurimi i shëndetit në të njëjtin portal", "tabLogin": "Kyçu", "tabRegister": "Regjistrohu", "titleLogin": "Kyçuni në llogarinë tuaj", "titleRegister": "Krijoni llogarinë tuaj", "passwordLabel": "Fjalëkalimi", "passwordPlaceholder": "Shkruani fjalëkalimin", "passwordRequired": "Shkruani fjalëkalimin.", "submit": "Kyçu", "forgot": "Keni harruar fjalëkalimin?" }, "register": { "neutral": "Faleminderit. Nëse të dhënat përputhen me një klient të Eurosig dhe nuk keni ende llogari, do të merrni një email për ta konfirmuar llogarinë. Nëse nuk ju vjen brenda pak minutash, kontrolloni dosjen Spam ose na kontaktoni.", "errors": { "checkFields": "Ju lutemi plotësoni saktë fushat e shënuara.", "invalidPersonalNumber": "Numri personal nuk është valid.", "invalidBusinessNumber": "Numri i biznesit nuk është valid." }, "accountType": "Lloji i llogarisë", "individual": "Individ", "business": "Biznes", "country": "Vendi", "kosovo": "Kosovë", "otherCountry": "Tjetër", "nameIndividual": "Emri dhe mbiemri", "nameBusiness": "Emri i biznesit", "namePlaceholder": "Shkruani emrin", "nameRequired": "Shkruani emrin.", "personalNo": "Numri personal", "businessNo": "Numri i biznesit", "numberPlaceholder": "Shkruani numrin", "numberRequired": "Shkruani numrin.", "email": "Email", "emailPlaceholder": "emri@shembull.com", "emailInvalid": "Shkruani një email të vlefshëm.", "passwordLabel": "Fjalëkalimi", "passwordPlaceholder": "Krijoni një fjalëkalim", "passwordRequired": "Shkruani fjalëkalimin.", "consentPrefix": "Pajtohem me", "consentPrivacy": "Politikën e privatësisë", "consentAnd": "dhe", "consentTerms": "Kushtet e përdorimit", "newTab": "(hapet në dritare të re)", "consentRequired": "Për t’u regjistruar duhet të pajtoheni me kushtet.", "submit": "Regjistrohu" }, "reset": { "neutral": "Nëse ekziston llogari me këtë email, do të merrni një email për ta konfirmuar ndryshimin e fjalëkalimit.", "title": "Keni harruar fjalëkalimin?", "sub": "Shkruani email-in e llogarisë dhe fjalëkalimin e ri. Do t’ju dërgojmë një email për ta konfirmuar ndryshimin.", "email": "Email", "newPassword": "Fjalëkalimi i ri", "newPasswordPlaceholder": "Krijoni një fjalëkalim të ri", "confirm": "Përsërit fjalëkalimin", "confirmPlaceholder": "Shkruani sërish fjalëkalimin", "confirmRequired": "Përsëritni fjalëkalimin.", "submit": "Dërgo", "back": "Kthehu te kyçja" }, "changePassword": { "saved": "Fjalëkalimi u ndryshua me sukses. Nëse jeni të kyçur edhe në pajisje të tjera, dilni edhe prej tyre, sepse atje sesioni nuk mbyllet menjëherë.", "errors": { "wrongCurrent": "Fjalëkalimi aktual nuk është i saktë.", "mismatch": "Fjalëkalimi i ri dhe konfirmimi nuk përputhen.", "generic": "Fjalëkalimi nuk u ndryshua. Ju lutemi provoni sërish.", "currentRequired": "Shkruani fjalëkalimin aktual.", "newRequired": "Shkruani fjalëkalimin e ri.", "confirmRequired": "Shkruani sërish fjalëkalimin e ri.", "checkFields": "Ju lutemi kontrolloni fushat e shënuara më poshtë.", "unknownOutcome": "Nuk morëm përgjigje nga serveri, prandaj nuk jemi të sigurt nëse fjalëkalimi u ndryshua. Herën tjetër provoni të kyçeni me fjalëkalimin e ri; nëse nuk pranohet, përdorni të vjetrin.", "maybeChanged": "Fjalëkalimi aktual nuk pranohet. Ka gjasa që ndryshimi i mëparshëm të jetë ruajtur: provoni fjalëkalimin e ri si fjalëkalim aktual." }, "chip": "Siguria e llogarisë", "title": "Ndrysho fjalëkalimin", "subtitle": "Zgjidhni një fjalëkalim të ri dhe të sigurt për llogarinë tuaj.", "closeAria": "Mbyll dritaren e fjalëkalimit", "current": "Fjalëkalimi aktual", "currentPlaceholder": "Shkruani fjalëkalimin aktual", "new": "Fjalëkalimi i ri", "newPlaceholder": "Shkruani fjalëkalimin e ri", "confirm": "Përsërit fjalëkalimin e ri", "confirmPlaceholder": "Shkruani sërish fjalëkalimin e ri", "show": "Shfaq fjalëkalimin", "hide": "Fshih fjalëkalimin", "submit": "Ndrysho fjalëkalimin", "submitting": "Duke ndryshuar..." }, "profile": { "saved": "Të dhënat e profilit u ruajtën me sukses.", "errors": { "noUser": "Përdoruesi nuk u gjet. Ju lutemi kyçuni sërish.", "load": "Profili nuk u ngarkua. Ju lutemi provoni sërish.", "nameRequired": "Shkruani emrin dhe mbiemrin.", "checkFields": "Ju lutemi kontrolloni fushat e shënuara më poshtë.", "name": "Emri dhe mbiemri janë të detyrueshëm dhe mund të kenë deri në 100 karaktere.", "birthDate": "Data e lindjes nuk është e vlefshme.", "phone": "Numri i telefonit nuk është i vlefshëm.", "notAvailableYet": "Ndryshimi i profilit nuk është i mundur për momentin. Ju lutemi provoni më vonë ose na kontaktoni.", "generic": "Profili nuk u ruajt. Ju lutemi provoni sërish.", "unknownOutcome": "Nuk morëm përgjigje nga serveri, prandaj nuk jemi të sigurt nëse ndryshimet u ruajtën. Mund t’i ruani sërish pa problem: asgjë nuk dyfishohet." }, "chip": "Profili im", "title": "Të dhënat e profilit", "subtitle": "Emri, kontakti dhe të dhënat e tjera personale të llogarisë suaj.", "closeAria": "Mbyll dritaren e profilit", "fullName": "Emri dhe mbiemri", "fullNamePlaceholder": "Emri dhe mbiemri", "birthDate": "Data e lindjes", "email": "Email", "personalNo": "Numri personal", "readonlyHint": "Për ta ndryshuar, kontaktoni Eurosig.", "gender": "Gjinia", "genderM": "Mashkull", "genderF": "Femër", "accountType": "Lloji i llogarisë", "individual": "Individ", "business": "Biznes", "phone": "Numri i telefonit", "passport": "Numri i pasaportës", "kosovoCitizen": "Shtetas i Republikës së Kosovës", "yes": "Po", "no": "Jo", "country": "Shteti", "countryPlaceholder": "Zgjidhni shtetin", "countryFilterPlaceholder": "Kërko shtetin…", "countryFilterEmpty": "Asnjë shtet nuk u gjet", "municipality": "Komuna", "address": "Adresa", "save": "Ruaj ndryshimet", "saving": "Duke ruajtur...", "loading": "Profili po ngarkohet..." }, "overview": { "productsCountOne": "1 policë", "productsCountMany": "{{count}} polica", "claimsCountOne": "1 dëm", "claimsCountMany": "{{count}} dëme", "productsError": "Policat nuk u ngarkuan. Kontrolloni lidhjen me internetin dhe provoni sërish. Nëse problemi vazhdon, na kontaktoni në +383 38 607 080 ose info@eurosig-ks.com.", "claimsError": "Dëmet nuk u ngarkuan. Kontrolloni lidhjen me internetin dhe provoni sërish. Nëse problemi vazhdon, na kontaktoni në +383 38 607 080 ose info@eurosig-ks.com.", "productsEmpty": "Nuk keni polica për momentin.", "claimsEmpty": "Nuk ka dëme të raportuara për momentin.", "greetingMorning": "Mirëmëngjes", "greetingDay": "Mirëdita", "greetingEvening": "Mirëmbrëma", "subtitle": "Policat dhe dëmet tuaja në Eurosig, në një vend.", "viewProfile": "Profili im", "productsTitle": "Produktet tuaja", "productsAria": "Policat sipas produktit", "activeLabel": "aktive", "ofTotal": "nga {{total}} gjithsej", "cardAria": "{{title}}: {{active}} aktive nga {{total}} gjithsej", "healthTitle": "Sigurimi i shëndetit", "healthSub": "Kartela, kërkesat për dëme dhe përfitimet e sigurimit tuaj shëndetësor.", "healthOpen": "Hap", "healthLinksAria": "Shërbimet e sigurimit të shëndetit", "claimsTitle": "Dëmet e raportuara", "claimsSubOne": "1 dëm i raportuar, në të gjitha produktet.", "claimsSubMany": "{{count}} dëme të raportuara, në të gjitha produktet.", "claimsPaid": "Të paguara", "claimsInProgress": "Në trajtim", "claimsRejected": "Të refuzuara", "latestProducts": "Policat e fundit", "latestProductsSub": "Policat që keni blerë së fundi.", "latestClaims": "Dëmet e fundit", "latestClaimsSub": "Dëmet e raportuara së fundi.", "starts": "Fillon", "expires": "Skadon", "premium": "Primi", "reportedOn": "Raportuar më", "amount": "Shuma", "openRowAria": "Hap {{name}}", "claimsClosed": "Të mbyllura" }, "health": { "loadError": "Të dhënat e sigurimit shëndetësor nuk u ngarkuan. Ju lutemi provoni sërish.", "sub": "Kartela, kërkesat për dëme dhe përfitimet e sigurimit tuaj shëndetësor, në një vend.", "cardNo": "Numri i kartelës", "cardNoUnavailable": "Numri i kartelës nuk është i disponueshëm për momentin.", "viewCard": "Shiko kartelën", "noCardTitle": "Nuk keni kartelë shëndetësore aktive", "noCardSub": "Për momentin nuk u gjet asnjë kartelë shëndetësore aktive në llogarinë tuaj.", "servicesTitle": "Shërbimet", "servicesSub": "Gjithçka për sigurimin tuaj shëndetësor.", "descEcard": "Kartela juaj elektronike e shëndetit, gati për t’u treguar.", "descClaimRequests": "Kërkesat tuaja për dëme shëndetësore dhe statusi i tyre.", "descReportClaim": "Raportoni një dëm të ri shëndetësor online.", "descOnlineClaims": "Kërkesat që keni dërguar online dhe përditësimet e tyre.", "descBenefits": "Mbulimet dhe limitet e policës suaj shëndetësore.", "descAccidents": "Përfitimet nga aksidentet që mbulon polica juaj.", "descTerritories": "Vendet ku vlen sigurimi juaj shëndetësor.", "certificateSub": "Hapet si PDF në një dritare të re." }, "portalName": "Portali i klientit", "shell": { "sidebarNavAria": "Navigimi i Portalit të klientit", "brandAria": "Shko në ballinë", "userMenuAria": "Menyja e llogarisë", "openProfileAria": "Hap profilin tim", "burgerAria": "Hap ose mbyll menynë", "role": "I siguruar", "accountFallback": "Llogaria ime", "sectionProducts": "Produktet", "sectionClaims": "Dëmet", "sectionHealth": "Sigurimi i shëndetit", "menuProfile": "Profili im", "menuChangePassword": "Ndrysho fjalëkalimin", "menuLanguage": "Gjuha", "langSq": "SH", "langEn": "EN", "langSqAria": "Shqip", "langEnAria": "English", "logout": "Dil", "logoutAria": "Dil nga llogaria" }, "nav": { "overview": "Përmbledhje", "productsTpl": "Produktet TPL", "productsTplPlus": "Produktet TPL Plus", "productsKasko": "Produktet Kasko", "productsOther": "Produktet e tjera", "claimsTpl": "Dëmet TPL", "claimsTplPlus": "Dëmet TPL Plus", "claimsKasko": "Dëmet Kasko", "claimsOther": "Dëmet e tjera", "health": "Përmbledhje e shëndetit" }, "pages": { "productsTpl": "Policat TPL të automjeteve tuaja, me afatet dhe primet.", "productsTplPlus": "Policat TPL Plus të automjeteve tuaja, me afatet dhe primet.", "productsKasko": "Policat Kasko të automjeteve tuaja, me shumën e siguruar dhe primet.", "productsOther": "Sigurimet tuaja të tjera, si prona dhe udhëtimi, sipas llojit të sigurimit.", "claimsTpl": "Dëmet e raportuara me policat tuaja TPL dhe ecuria e trajtimit.", "claimsTplPlus": "Dëmet e raportuara me policat tuaja TPL Plus dhe ecuria e trajtimit.", "claimsKasko": "Dëmet e raportuara me policat tuaja Kasko dhe ecuria e trajtimit.", "claimsOther": "Dëmet e raportuara për sigurimet e tjera dhe ecuria e trajtimit." }, "filters": { "aria": "Filtrat", "onlyActive": "Vetëm aktive", "onlyOpen": "Vetëm të pambyllura", "plate": "Targat", "platePlaceholder": "p.sh. 01-123-AB", "search": "Kërko", "clear": "Pastro", "clearAria": "Pastro kërkimin sipas targave", "type": "Lloji i sigurimit", "allTypes": "Të gjitha" }, "count": { "policiesOne": "1 policë", "policiesMany": "{{count}} polica", "claimsOne": "1 dëm", "claimsMany": "{{count}} dëme", "activeOfTotal": "{{active}} aktive nga {{total}} gjithsej", "openOfTotal": "{{open}} të pambyllura nga {{total}} gjithsej", "summaryError": "Numrat totalë nuk u ngarkuan.", "updating": "Lista po përditësohet..." }, "list": { "expires": "Skadon", "reportedOn": "Raportuar më", "policyNo": "Policë nr.", "claimNo": "Kërkesë nr.", "vehicleDetails": "Detajet e automjetit", "policyDetails": "Detajet e policës", "claimDetails": "Detajet e dëmit", "reviewDetails": "Detajet e trajtimit", "showDetails": "Shfaq detajet" }, "fields": { "vehicleType": "Lloji i automjetit", "vehicleModel": "Modeli i automjetit", "plates": "Targat", "chassis": "Numri i shasisë", "serial": "Numri serik i policës", "insuranceType": "Lloji i sigurimit", "vat": "TVSH", "premiumWithVat": "Primi me TVSH", "premiumNoVat": "Primi pa TVSH", "startDate": "Data e fillimit", "expiryDate": "Data e skadimit", "bonusLevel": "Niveli i bonusit", "bonusAmount": "Bonus / malus", "sumInsured": "Shuma e siguruar", "claimNo": "Numri i kërkesës", "currentStatus": "Statusi aktual", "accidentDate": "Data e aksidentit", "reportDate": "Data e raportimit", "injuredPerson": "Personi i dëmtuar", "injuredPersonalNo": "Numri personal i të dëmtuarit", "damageType": "Lloji i dëmit", "policyNo": "Numri i policës", "insuredPerson": "Personi i siguruar", "insuredPersonalNo": "Numri personal i të siguruarit", "treatedDate": "Data e trajtimit", "treatedAmount": "Vlera e trajtuar", "paidDate": "Data e pagesës", "paidAmount": "Vlera e paguar", "rejectedDate": "Data e refuzimit" }, "status": { "active": "Aktive", "inactive": "Jo aktive", "registered": "Regjistruar", "inProgress": "Në trajtim", "treated": "Trajtuar", "paid": "Paguar", "rejected": "Refuzuar", "closed": "Mbyllur", "open": "E hapur", "unknown": "Pa status" }, "timeline": { "aria": "Ecuria e dëmit", "registered": "Regjistruar", "treated": "Trajtuar", "paid": "Paguar", "rejected": "Refuzuar", "decision": "Vendimi", "closed": "Mbyllur", "stateDone": "i kryer", "stateCurrent": "hapi aktual", "stateTodo": "në pritje" }, "empty": { "policiesTitle": "Nuk u gjet asnjë policë", "policiesSubPlate": "Nuk ka polica për këto filtra. Hiqni kërkimin sipas targave ose çaktivizoni \"Vetëm aktive\".", "policiesSubType": "Nuk ka polica për këto filtra. Zgjidhni një lloj tjetër sigurimi ose çaktivizoni \"Vetëm aktive\".", "claimsTitle": "Nuk u gjet asnjë dëm", "claimsSubPlate": "Nuk ka dëme për këto filtra. Hiqni kërkimin sipas targave ose çaktivizoni \"Vetëm të pambyllura\".", "claimsSubType": "Nuk ka dëme për këto filtra. Zgjidhni një lloj tjetër sigurimi ose çaktivizoni \"Vetëm të pambyllura\"." }, "healthCrumb": "Sigurimi i shëndetit" }, "net": { "offline": { "title": "Nuk keni lidhje me internetin.", "sub": "Çfarë keni hapur dhe çfarë keni shkruar mbetet këtu. Të dhënat ngarkohen vetë sapo të ktheheni online.", "action": "Nuk keni lidhje me internetin. Kjo kërkon internet. Asgjë nuk u dërgua dhe të dhënat tuaja mbeten këtu. Provoni sërish kur të ktheheni online." }, "server": { "title": "Shërbimi i Eurosig nuk po përgjigjet. Provoni përsëri pas pak.", "sub": "Shërbimi i Eurosig nuk po përgjigjet. Provoni përsëri pas pak." }, "expired": "Sesioni juaj ka përfunduar. Ju lutemi kyçuni sërish.", "validation": "Kontrolloni fushat e shënuara.", "retry": "Provo përsëri", "backOnline": "Jeni sërish online", "needsInternet": "Kjo kërkon lidhje me internetin.", "banner": { "stillWorks": "Faqet e hapura dhe të dhënat që keni shkruar mbeten këtu. Ngarkimi, dërgimi dhe pagesa kërkojnë internet; do të provojmë sërish vetë kur të ktheheni online.", "refreshing": "Po rifreskojmë të dhënat." }, "updatedOn": "Përditësuar më {{date}}", "cachedNote": "Po shihni kopjen e fundit të ruajtur; rifreskohet vetë kur të ktheheni online.", "mapOffline": "Harta kërkon internet. Adresat dhe numrat e telefonit të degëve më poshtë janë në dispozicion edhe pa internet." }, "publicSite": { "breadcrumb": { "label": "Ku ndodheni", "home": "Ballina", "about": "Për ne", "individual": "Sigurimi individual", "business": "Sigurimi i biznesit", "vehicles": "Sigurimi i automjeteve", "claims": "Dëmet" }, "cta": { "buyTravelOnline": "Blej online sigurimin e shëndetit në udhëtim", "buyOnline": "Blej online", "requestOffer": "Kërko ofertë me email", "seeClaimSteps": "Shiko dokumentet e nevojshme", "learnMore": "Mëso më shumë", "contact": "Na kontaktoni" }, "trust": { "licensed": "E licencuar nga Banka Qendrore e Kosovës", "clients": "Mbi 120.000 klientë", "network": "70+ pika shitjeje në Kosovë", "tailored": "Mbulim sipas nevojave të biznesit", "autoservices": "Autoservise të licencuara", "clearSteps": "Dokumentet e qarta për çdo rast", "support": "Ndihmë në telefon: +383 38 607 080" }, "alt": { "individualHero": "Familje e qeshur para shtëpisë", "businessHero": "Ndërtesa zyrash të parë nga poshtë", "vehiclesHero": "Dy shoferë plotësojnë raportin pas një aksidenti të lehtë", "claimsHero": "Punonjës duke plotësuar dokumentet e një kërkese për dëm", "appPhone": "Pamje e aplikacionit mobil EUROSIG në telefon" }, "claims": { "docsSub": "Zgjidhni llojin e sigurimit dhe rastin për të parë dokumentet që duhet të dorëzoni." }, "individual": { "title": "Sigurimi individual" }, "home": { "productsSub": "Mbrojtje për shëndetin, udhëtimet, automjetin, shtëpinë dhe biznesin tuaj.", "statsLabel": "EUROSIG në shifra", "appStoreSub": "Shkarko nga", "googlePlaySub": "Shkarko nga" }, "hero": { "label": "Ofertat kryesore", "prev": "Pamja e mëparshme", "next": "Pamja e radhës", "slides": "Zgjidh pamjen", "slide": "Pamja {{n}} nga {{total}}", "pause": "Ndalo shfaqjen automatike", "play": "Nis shfaqjen automatike" }, "about": { "sub": "Njihuni me EUROSIG: misioni dhe vlerat, njerëzit që e drejtojnë, degët dhe dokumentet tona.", "related": "Faqe të tjera" }, "aboutNav": { "mvv": { "name": "Misioni, vizioni dhe vlerat", "desc": "Kush jemi, pse ekzistojmë dhe parimet që na udhëheqin." }, "management": { "name": "Menaxhmenti", "desc": "Ekipi drejtues që udhëheq EUROSIG çdo ditë." }, "board": { "name": "Bordi i drejtorëve", "desc": "Anëtarët e Bordit të Drejtorëve dhe roli i tyre." }, "orgStructure": { "name": "Struktura organizative", "desc": "Organigrama e shoqërisë dhe njësitë e saj." }, "financialReports": { "name": "Raportet financiare", "desc": "Pasqyrat dhe raportet financiare sipas vitit dhe tremujorit." }, "reinsurers": { "name": "Lista e risiguruesve", "desc": "Partnerët tanë të risigurimit dhe vlerësimet e tyre." }, "branches": { "name": "Degët", "desc": "Adresat, telefonat dhe harta e degëve në gjithë Kosovën." }, "career": { "name": "Karriera", "desc": "Pozitat e hapura dhe si të aplikoni për punë në EUROSIG." }, "whistleblowing": { "name": "Sinjalizimi", "desc": "Si të raportoni në mënyrë të sigurt një shkelje ose keqpërdorim." }, "faq": { "name": "Pyetjet e shpeshta", "desc": "Përgjigje të qarta për pyetjet më të shpeshta të klientëve." } }, "apply": { "noticeOne": "Kontrolloni 1 fushë para se ta dërgoni aplikimin:", "noticeMany": "Kontrolloni {{count}} fusha para se ta dërgoni aplikimin:" }, "reports": { "filters": "Filtrat e raporteve", "year": "Viti", "quarter": "Tremujori", "allQuarters": "Të gjithë", "quarterShort": "TM{{n}}", "quarterN": "Tremujori {{n}}", "count": "{{count}} dokumente", "open": "Hap", "openAria": "Hap {{name}}, tremujori {{q}} {{year}} (PDF, në skedë të re)", "openAuditorAria": "Hap {{name}} (PDF, në skedë të re)", "none": "Nuk ka raporte për këtë zgjedhje." }, "career": { "sendCv": "Dërgoni CV-në tuaj", "sendCvSub": "Ju mirëpresim të na dërgoni CV-në dhe letrën motivuese me email." }, "faq": { "searchLabel": "Kërkoni në pyetjet e shpeshta", "searchPlaceholder": "Kërkoni, p.sh. polica, kompensim, Kasko", "clear": "Pastro kërkimin", "results": "{{count}} rezultate", "noResults": "Nuk gjetëm asnjë pyetje për këtë kërkim. Na telefononi dhe ju ndihmojmë." }, "people": { "linkedinAria": "Profili i {{name}} në LinkedIn (hapet në skedë të re)" }, "branches": { "openMap": "Hap në hartë", "openMapAria": "Hap në hartë: dega {{city}} (në skedë të re)", "callAria": "Telefononi {{phone}}" }, "docs": { "openAria": "Hap {{name}} (PDF, {{size}}, në skedë të re)" } }, "publicPages": { "common": { "crumbLabel": "Ku ndodheni", "home": "Ballina", "backHome": "Kthehu në ballinë", "opensNewTab": "(hapet në skedë të re)", "language": "Gjuha", "switchLang": "Ndrysho gjuhën në anglisht" }, "form": { "summary": { "titleOne": "1 fushë kërkon vëmendje", "titleMany": "{{count}} fusha kërkojnë vëmendje", "sub": "Plotësoni ose korrigjoni fushat e shënuara më poshtë.", "byStep": "Fushat sipas hapit", "chipAria": "{{step}}: {{count}} fusha për t’u rregulluar", "goFirst": "Shko te fusha e parë" }, "emailPlaceholder": "emri@shembull.com", "requiredNote": "Fushat me * janë të detyrueshme.", "sending": "Po dërgohet…", "tryAgain": "Provo përsëri", "offlineKept": "Asgjë nuk u dërgua. Çfarë keni shkruar mbetet këtu; provoni sërish kur të ktheheni online.", "unknownTitle": "Nuk jemi të sigurt nëse u dërgua", "errorTitle": "Mesazhi nuk u dërgua", "errorText": "Ndodhi një gabim gjatë dërgimit. Çfarë keni shkruar mbetet këtu; provoni përsëri pas pak ose na telefononi në +383 38 607 080.", "privacyNote": "Të dhënat tuaja përdoren vetëm për t’iu përgjigjur kërkesës.", "privacyLink": "Politika e privatësisë" }, "contact": { "crumb": "Kontakti", "quickLabel": "Kontakt i shpejtë", "formTitle": "Na shkruani", "formSub": "Plotësoni formën dhe do t’ju përgjigjemi sa më shpejt. Fushat me * janë të detyrueshme.", "submit": "Dërgo mesazhin", "successTitle": "Mesazhi u dërgua", "successText": "Faleminderit që na shkruat. E morëm mesazhin tuaj dhe do t’ju përgjigjemi sa më shpejt.", "successStep1": "Do t’ju përgjigjemi me email ose në telefon, gjatë orarit të punës.", "successStep2": "Për raste urgjente, na telefononi në {{phone}}.", "writeAnother": "Shkruaj një mesazh tjetër", "helpTitle": "Si mund t’ju ndihmojmë?", "linkClaims": "Raporto një dëm", "linkClaimsDesc": "Dokumentet dhe hapat për çdo lloj dëmi", "linkComplaints": "Paraqit një ankesë", "linkComplaintsDesc": "Përgjigje me shkrim brenda 15 ditësh", "linkBranches": "Degët tona", "linkBranchesDesc": "Adresat dhe oraret në gjithë Kosovën" }, "complaints": { "intro": "Na tregoni çfarë nuk shkoi mirë. Çdo ankesë shqyrtohet me kujdes dhe merrni përgjigje me shkrim brenda afatit ligjor prej 15 ditësh.", "trustDeadline": "Përgjigje brenda 15 ditësh", "trustPrivacy": "Të dhënat mbrohen sipas ligjit", "trustBqk": "E drejta për t’u ankuar në BQK", "formTitle": "Formulari i ankesës", "messageHint": "Përshkruani rastin: çfarë ndodhi, kur, dhe numrin e policës ose të dëmit nëse e keni.", "submit": "Dërgo ankesën", "unknownText": "Nuk morëm përgjigje, prandaj nuk jemi të sigurt nëse ankesa u dërgua. Teksti mbetet këtu; nëse nuk merrni konfirmim, na telefononi në +383 38 607 080.", "successTitle": "Ankesa u dërgua", "successText": "Faleminderit që na njoftuat. Do ta shqyrtojmë ankesën dhe do t’ju përgjigjemi me shkrim brenda 15 ditësh.", "successStep1": "Përgjigjen do ta merrni në email-in që shënuat.", "successStep2": "Nëse rasti kërkon më shumë kohë, do t’ju njoftojmë për statusin.", "writeAnother": "Paraqit një ankesë tjetër", "howTitle": "Si trajtohet ankesa", "step1Title": "Dërgoni ankesën", "step1Text": "Me këtë formular, ose në një nga mënyrat e mëposhtme:", "branchLink": "Në degën më të afërt", "step2Title": "Merrni përgjigje", "step3Title": "Nëse nuk jeni të kënaqur" }, "pyetesori": { "brandHome": "Eurosig, ballina", "scrollLeft": "Shiko hapat e mëparshëm", "scrollRight": "Shiko hapat e tjerë", "progress": "Përparimi i pyetësorit", "optional": "(opsionale)", "uploadDrop": "Tërhiqni skedarët këtu", "uploadOr": "ose", "uploadBrowse": "Zgjidhni skedarët", "uploadReady": "Gati për dërgim", "uploadList": "Skedarët e zgjedhur", "copy": "Kopjo", "copied": "U kopjua", "uploadsFailedTitle": "Disa dokumente nuk u ngarkuan", "uploadsFailedText": "Pyetësori u ruajt. Dërgojini këto dokumente me email në info@eurosig-ks.com dhe shënoni numrin e referencës #{{ref}}:" }, "legal": { "tocTitle": "Në këtë faqe", "privacySub": "Si i mbledhim, i përdorim dhe i mbrojmë të dhënat tuaja personale, dhe cilat janë të drejtat tuaja.", "legalInfoSub": "Kushtet e përdorimit të faqes së Eurosig, lidhjet me faqe të tjera dhe njoftimi për privatësinë.", "cookiesSub": "Çfarë janë cookies, cilat përdorim në faqen tonë dhe si mund t’i menaxhoni.", "docBadge": "Dokument ligjor", "lawBadge": "Sipas Ligjit nr. 06/L-082", "relatedLabel": "Dokumente të lidhura", "askUs": "Keni pyetje? Na kontaktoni" }, "beneficiaries": { "eyebrow": "Sigurimi i shëndetit", "title": "Përfitimet e policës", "sub": "Përfitimet shëndetësore, përfitimet nga aksidentet dhe territoret ku vlen polica juaj.", "policyLabel": "Polica nr.", "invalidTitle": "Lidhja nuk është e vlefshme", "invalidSub": "Numri i policës në lidhje mungon ose është i gabuar. Kontrolloni lidhjen ose na kontaktoni.", "tabsLabel": "Seksionet e policës", "tabPolicy": "Përfitimet shëndetësore", "tabAccident": "Përfitimet nga aksidentet", "tabTerritories": "Territoret e mbulimit", "loading": "Po ngarkohen të dhënat…", "errorTitle": "Të dhënat nuk u ngarkuan", "errorSub": "Provoni përsëri pas pak. Nëse problemi vazhdon, na telefononi.", "emptyTitle": "Nuk ka të dhëna", "emptyPolicy": "Për këtë policë nuk u gjetën përfitime shëndetësore.", "emptyAccident": "Për këtë policë nuk u gjetën përfitime nga aksidentet.", "emptyTerritories": "Për këtë policë nuk u gjetën territore mbulimi.", "fieldType": "Lloji i përfitimit", "fieldPercent": "Përqindja e kompensimit", "fieldLimit": "Limiti vjetor", "sumInsured": "Shuma e siguruar", "helpTitle": "Pyetje për përfitimet?", "helpSub": "Ekipi i dëmeve shëndetësore ju ndihmon nga e hëna deri të premten, 08:00-16:00." }, "notFound": { "docTitle": "Faqja nuk u gjet | Eurosig Kosovë", "eyebrow": "Gabimi 404", "title": "Faqja nuk u gjet", "lead": "Faqja që kërkuat mund të jetë zhvendosur, riemërtuar ose nuk ekziston më. Mos u shqetësoni: më poshtë gjeni faqet që kërkohen më shpesh.", "addressLabel": "Adresa që hapët:", "contact": "Na kontaktoni", "searchTitle": "Gjeni shpejt atë që kërkoni", "searchSub": "Shkruani një fjalë, për shembull kasko, dëm ose degë.", "searchLabel": "Kërkoni një faqe", "searchPlaceholder": "Kërkoni një faqe…", "clear": "Pastro kërkimin", "countOne": "1 faqe", "countMany": "{{count}} faqe", "noResults": "Asnjë faqe nuk përputhet me kërkimin. Provoni një fjalë tjetër ose na shkruani.", "links": { "home": { "name": "Ballina", "desc": "Faqja kryesore e Eurosig" }, "individual": { "name": "Sigurimi individual", "desc": "Shëndet, udhëtim, aksidente dhe pronë" }, "travel": { "name": "Blej online sigurimin e shëndetit në udhëtim", "desc": "Polica për jashtë vendit në pak minuta" }, "vehicles": { "name": "Sigurimi i automjeteve", "desc": "TPL, TPL Plus dhe Kasko" }, "business": { "name": "Sigurimi i biznesit", "desc": "Pronë, përgjegjësi, kargo dhe punonjës" }, "claims": { "name": "Dëmet", "desc": "Si të raportoni një dëm dhe çfarë dokumentesh duhen" }, "portal": { "name": "Llogaria ime", "desc": "Portali i klientit dhe kartela shëndetësore" }, "branches": { "name": "Degët", "desc": "Adresat dhe oraret në gjithë Kosovën" }, "faq": { "name": "Pyetjet e shpeshta", "desc": "Përgjigje të shkurtra për pyetjet më të zakonshme" }, "complaints": { "name": "Ankesat", "desc": "Paraqitni një ankesë, përgjigje brenda 15 ditësh" }, "contact": { "name": "Kontakti", "desc": "Telefoni, email-i dhe formulari i kontaktit" }, "about": { "name": "Për ne", "desc": "Kush jemi, menaxhmenti dhe raportet" }, "career": { "name": "Karriera", "desc": "Pozitat e hapura dhe si të aplikoni" } } } }, "a11y": { "example": "Shembull", "businessProducts": "Produktet për biznese", "branchesMap": "Harta e degëve", "vehicleProducts": "Produktet për automjete", "claimsDocs": "Dokumentet për dëme", "individualProducts": "Produktet individuale", "healthDocs": "Dokumentet dhe formularët e shëndetit", "pdfControls": "Kontrollet e PDF-së", "pdfLoading": "PDF-ja po ngarkohet", "loading": "Po ngarkohet" }, "seo": { "titles": { "about": "Për ne", "mvv": "Misioni, vizioni dhe vlerat", "management": "Menaxhmenti", "faq": "Pyetjet e shpeshta", "reports": "Raportet financiare", "reinsurers": "Lista e risiguruesve", "career": "Karriera", "apply": "Apliko për konkurs", "branches": "Degët", "board": "Bordi i drejtorëve", "orgStructure": "Struktura organizative", "whistleblowing": "Sinjalizimi", "individual": "Sigurimi individual", "business": "Sigurimi i biznesit", "vehicles": "Sigurimi i automjeteve", "claims": "Dëmet e sigurimit", "contact": "Kontakti", "complaints": "Ankesat", "buyTravel": "Blej sigurimin e shëndetit në udhëtim online", "legal": "Informacion ligjor", "cookies": "Politika e cookies", "privacy": "Politika e privatësisë", "home": "Kompani sigurimesh në Kosovë: Shëndeti, Automjet, Biznes | Eurosig Kosovë" } }, "portal": { "logoutShort": "Dil" } }